Перевод для "abmühend" на английский

Abmühend

• struggling
• toiling

Примеры перевода

struggling

»Nein!« schrie Lug, hob eine schlanke Hand und deutete auf den sich abmühenden Vogel.
‘No!’ screamed Lug, raising a slender hand to point at the struggling bird.

Der Waldkauz und der Turmfalke flogen zur Hügelkuppe und riefen ermutigende Worte zu ihren sich abmühenden Freunden herab.
Tawny Owl and Kestrel flew to the brow of the hill and called back encouragement to their struggling companions.

»Ich habe nicht die Absicht, Kleider für eine Frau zu nähen, die ich nie gesehen habe«, sagte sie, sich mit einem Knoten abmühend.
"I have no intention of making clothes for some woman I've never seen," she said, struggling with a knot.

Darauf war ein sich abmühender Pinien-Schössling zu Füßen eines größeren Baumes abgebildet und betitelt war das Ganze mit ZIELSTREBIGKEIT.
It had a picture of a struggling pine sapling in front of a larger tree and read, DETERMINATION .

»Wenn ich nur noch ein Quentchen Kraft übrig hätte, würde ich dich niederschlagen«, murmelte Druss, sich mit der Axt abmühend.
'If I had just one more ounce of strength I would cat you down,' muttered Druss, struggling with his axe.

»Lasst sie in Ruhe«, bellte Chase diejenigen seiner Männer an, die mit ihren Musketen auf die sich abmühenden Seeleute zielten.
‘Let them be!’ Chase bellowed at those of his men who were aiming muskets at the struggling French sailors.

Aimaina verließ seinen Arbeitsraum im Garten und ging an den sich abmühenden Blättern vorbei, die sich unter dem Druck des Sonnenlichts beugten.
Aimaina walked from his garden workroom past the struggling leaves that bowed under the pressure of the sunlight.

Die ersten Geschosse krachten zwischen die Felsen und zischten über die Köpfe der sich mit den Schanzkörben abmühenden Pioniere hinweg.
The first shells were fired, and they added to the night’s din as they cracked apart among the rocks to whistle shards of shattered casing over the struggling sappers.

Noch einige hundert Meter voraus konnte ich zwei sich abmühende Gestalten klar vor dem Hintergrund eines unbebauten Feldes erkennen.
Another half-mile beyond, I made out two struggling figures against the clean background of an empty field.