Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Beleuchtung kam von vertikal angebrachten Leuchtstoffröhren, die in gleichmäßigen Abständen entlang der Wände befestigt waren und offenbar von einem kleinen Generator betrieben wurden, der seine Abluft an einen Schacht im Fels abgab, der als natürlicher Schornstein fungierte.
The lighting came from vertical fluorescents which stood at regular intervals along the walls and appeared to run off a small generator vented into a natural chimney.
Laue Frühlingsluftwirbel mischten sich mit der heißen Hamburger-Abluft aus den Grillstuben.
Warm eddies of spring air mingled with the hot burgery exhaust of local grills.
Selbst die Feuchtigkeit kam ihr angenehm und vertraut vor – wie die duftende Abluft eines Trockners.
Even the humidity felt comfortable and familiar – like the scented air from a dryer vent.
»Wer oder was«, ergänzte Drusan. »Ich habe unsere Bioingenieure angewiesen, die Abluft aus seiner Kabine zu überprüfen. Ich dachte mir …«
“Who or what,” Drusan said. “I had Environmental Services do a scan of the air outflow from his quarters. I thought—” “You what?”
Es war stickig vom Zigarettenrauch und von der Abluft mehrerer PCs, die gleichzeitig liefen. »Ganz schöner Aufwand«, sagte Smith.
The air was stale from the cigarettes as well as the fumes of several PCs running at once. “Quite an operation,” Smith said.
Ich stelle die Dusche ab und stelle mich vor die Abluft, damit die heiße Luft das Wasser auf meinem Bauch und meinen Brüsten trocknen kann.
I turn off the shower and stand near the exit vents so the hot air can evaporate the water from my stomach and breasts.
Über einer Reihe gleichgeschalteter Stepperscheiben in der Nähe flirrte die Luft vor Hitze. Das musste Abluft aus der Tiefe des steil abwärts führenden Schachts sein – so vermutete Nessus jedenfalls.
Heat shimmered above a nearby array of stepping discs: air exchanged from deep within the downward-sloping shaft, Nessus guessed.
Erinnerungen an heiße Sommerabende, wenn die Gerüche vom Herd der Mutter ihr jeden Appetit genommen hatten, während die heiße Abluft aus der Küche auch den letzten Rest an Sauerstoff zu verbrauchen schien.
J., of stifling summer evenings when the smells from her mother's stove would kill whatever appetite she had, when the heat from the kitchen seemed to suck the air out of every room.
Die Abluft von tausenden Klimaanlagen stieg wie das Gichtgas eines Hochofens über den dichtgedrängten Dächern der Altstadt von Port of Plenty hoch und trieb als heiße, Kopfschmerz verursachende Brise zum Delta hinüber.
The discharge of thousands of air-conditioning circuits rose like the updraft of a furnace over the close-packed roofs of the Port of Plenty’s old quarter, drawing a hot, headachy wind off the estuary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test