Примеры перевода
гл.
Ich wusste, dass ich mich sehr gut fühlen würde, wenn ich einfach alles ablud und redete.
I knew I’d feel so good if I just unloaded everything and babbled.
Um gestohlene Waren umzuladen, brauchte man einen Ort, wo viele Lieferanten ihre Fracht abluden.
A good drop for stolen goods was a place where many trucks unloaded cargo.
Als er sah, daß Cind Aufnahmegeräte ablud, wollte er seine Credits sofort ausgezahlt bekommen.
When he had seen Cind unload recording gear, he had wanted his credits on the spot.
Auf dem Weg kam ich an zwei Burschen vorbei, die von einem Lastwagen einen großen Tannenbaum abluden.
While I was walking, I passed these two guys that were unloading this big Christmas tree off a truck.
Später am Tag traf der Lastwagen bei einem Bewässerungsprojekt ein, wo der Erleichterer die sechsundneunzig Personen ablud.
Late in the day the truck arrived at an irrigation project where the Facilitator unloaded the ninety-six individuals.
Ich sah mich um, erblickte aber niemanden außer den Marktburschen, die die Wagen abluden, und setzte meinen Weg fort.
I turned round for a moment but couldn’t see anyone except for the market boys unloading carts so I continued walking.
Er war nicht einmal aus der Fassung gebracht, als Eichmann eine Viertelmillion Juden aus Ungarn praktisch ohne jede Vorbereitung bei ihm ablud.
He did not even get upset when Colonel Eichmann unloaded a quarter of a million Hungarian Jews on him practically without warning.
Wie sie die Bierfässer abluden und durch das Vorhaus vor sich herrollten und dann der Wirtin auch noch das erste anschlugen, um sich dann mit ihr an den Nebentisch zu setzen, faszinierte mich.
I was fascinated by the way they unloaded the beer kegs and rolled them through the lobby, then tapped the first one for the innkeeper and sat down with her at the next table.
Calin hatte ein Feuer entfacht und grillte einen Aal am Spieß, während die Gefährten vom Flitzer kletterten und den gewaltigen Stapel ausgenommener Aale abluden.
Calin had a fire going and an eel on the spit as they climbed down and unloaded the toppling stack of flayed eels.
Ben montierte das Gestänge für die Versteifung des kurzen Luftschleusentunnels, während Tory den Proviant und die anderen Vorräte vom Schlitten ablud.
Ben set up the reinforcing rods that maintained the shape of the small tubular airlock while Tory unloaded the case of food and other supplies from the sledge.
гл.
Wenn er mich später irgendwo ablud, so wie er es mit dem Major getan …
If he dumped me somewhere later, as he had the Major…
Ich war dagegen, dass sie mich bei meinem Onkel und meiner Tante – meine Wortwahl – abluden.
I had objected to being dumped—my word for it—with my aunt and uncle.
Neulich nachts zum Beispiel, als die Jungs sie vor seiner Wohnung abluden...
The other night, for instance, when the boys dumped her out at his place...
Und dabei dachte ich, Desdemona hätte ihn gesehen, als er Ericas Leiche ablud.
And here I thought Desdemona had seen him when Erica’s body was dumped.
Klöster galten ihm als Orte, an denen man all jene ablud, die für ein Leben in der Welt nicht taugten.
Monasteries, he thought, were the dumping grounds for those deemed unfit for life in the world.
Es gab keinen klaren Zusammenhang zwischen dem Ort, wo Bill die jungen Frauen entführte, und dem, wo er sie ablud.
There was no clear correlation between where Bill abducted the young women and where he dumped them.
»Du hast gerufen?«, fragte Sophia, als Yu einen Haufen 308er-Kaliber neben dem Maschinengewehrteam ablud.
Sophia said as Yu dumped a pile of .308 ammo by the machine gun team.
Sie verstummte, als ein schlecht gelaunter Kellner an ihren Tisch trat und Besteck und Papierservietten darauf ablud.
She broke off as a sullen barman came over to dump cutlery and paper napkins on their table.
Der Ort, den ich für die Besprechung gewählt hatte, war eine kleine Ausweichstelle, wo die Straßenwärter Betonstücke und Schotter abluden.
The place I had chosen for the meeting was a small re-entrant in the hillside which was used by the road maintenance gangs as a dump for broken concrete and ballast.
Um sie zu erreichen, musste er eine Wüste durchqueren, eine Wüste, die von einer Lastwagenkolonne, die weißen Sand ablud, ständig vergrößert wurde.
He had to cross a desert to reach it, a desert that was continually being made larger by a fleet of trucks dumping white sand.
гл.
Nun näherte sich der Präsident der Steinschneider-Gilde der Estrade, während seine Leute die Trophäe von ihrem Traggestell abluden. »Hochkönig! Hochkönigin!
The President of the Gemcutters Guild now approached the dais while his people were offloading the trophy from its carrier. “High King! High Queen!
Der Zug polterte schwerfällig mit wenigen Stundenkilometern dahin und hielt immer wieder an, wenn die Besatzung Material ablud, oder wenn er warten musste, bis ein anderer Zug den nächsten Tunnelabschnitt freigemacht hatte.
The train moved at a few lumbering kilometres per hour, stopping now and then to allow its crew to offload stores, or to wait for another train to clear the tunnel section ahead.
гл.
Genau davor nahm Kit Reißaus. Vor der Überlastung. Davor, dass ihre Mutter ständig alles ungefiltert bei ihr ablud. »Falls sie es Dir erzählt hat, hätte sie das nicht tun sollen.«
This was what Kit was fleeing. The overload. Her mother’s constant and unfiltered unburdening. ‘If she did tell you, she shouldn’t have.’
Sie war die Erste gewesen, die sagte, dass sie Harry jedes Wort glaubte, als er bei ihr ablud, was er in der Nacht von Scummys Tod mit angesehen hatte. Und sie hatte auch gesagt, dass sie überall in der Stadt Männer und Frauen kannte, die ähnliche Geschichten erzählten, die die gleichen monströsen Wesen aus der Anderswelt gesehen hatten, die direkt hinter dem Alltagsbild der Stadt lauerten.
It was she who had first said—when Harry unburdened himself of what he’d seen the day of his partner’s death—that she believed every word of it and that she knew men and women around the city who could tell stories of their own that were evidence of the same Otherness, present in the daily life of the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test