Перевод для "ablandig" на английский

Ablandig

прил.

• offshore

Примеры перевода

offshore прил.

Die meisten Kitesurfer vermeiden ablandigen Wind;
Most kite boarders avoid an offshore wind;

Draußen auf dem Steg hatte Alex ihn gespürt – einen kräftigen ablandigen Wind.
Alex had felt it when he was on the jetty – and it was also blowing offshore.

Etwa dreihundert Meter über dem Wasser segelte ein Drachen im ablandigen Wind. Der Jeep hupte.
Perhaps three hundred meters over the water a kite rode the offshore wind. The Jeep honked.

Er blinzelte zu den Segeln hinauf und versuchte, den Bug in den genauen Winkel zu schwingen, der es ihnen ermöglichen würde, den ablandigen Wind zu fangen.
He squinted up at the sails, trying to swing the bow to the exact angle which would allow the sails to catch the offshore breeze.

Eine Meeresbrise wird sie zu uns drängen, ein ablandiger Wind wird sie in Eure Arme treiben.« Er riß sich zusammen und griff auf Ironie zurück.
A sea breeze will push them back toward us, an offshore wind drive them into your arms." He curbed himself, resorting to irony.

Das war bis zum Horizont hin braun. Der ablandige Wind bewirkte, daß sie die vom Strand fortlaufenden Wellen von hinten sahen, ein eigenartiger Effekt.
It was brown right to the horizon, the offshore wind causing them to be looking at the back sides of waves moving away from the strand, an odd effect.

Maffitt befahl, die Maschinengeschwindigkeit zu reduzieren, als die Florida stolz in die Mobile Bay dampfte, ihre Fahne steif in einer ablandigen Brise.
Maffitt ordered the engines reduced to slow speed as Florida proudly steamed into Mobile Bay, her flag taut in an offshore breeze.

Nebelschwaden schwebten vom Land her. Der faulige Geruch des Sumpflandes, der vom ablandigen Wind zu ihnen getragen wurde, stieg den beiden Männern in die Nase.
Fog rolled from the land in patches and they could smell the foetid odour of the marshes that was carried towards them on the offshore breeze.

Die Wagambi-Krieger hatten sich in ihrem zerbrechlichen Gefährt wohl zu weit hinausgewagt und waren von einer schweren Strömung und starkem, ablandigen Wind erfaßt worden, der sie so weit hinausgetrieben hatte, daß sie kein Land mehr sahen.
It seemed that the Wagambi warriors had ventured too far out in their frail craft, and when caught by a heavy tide and a high wind from offshore they had been driven out of sight of land.

Von der Küste kommend, nutzte Macros Schiff den ablandigen Wind nach Kräften aus, um rasch näher zu segeln, bevor das letzte Stück gerudert wurde. Allerdings würde Macro das Handelsschiff etwas später erreichen als die Sobek.
To landward, Macro's ship was making the best use of the offshore breeze to close swiftly before using oars, although he would reach the cargo vessel a short time after the Sobek.