Перевод для "volevano" на английский

Volevano

гл.

• want
• will
• wish
• need
• intend
• be willing
• demand
• expect
• be going
• require
• please
• do as one likes

Примеры перевода

want гл.

Tutti lo volevano.
Everybody wanted it.

Non mi volevano.
I wasn't wanted.

Volevano l'immortalità.
They wanted immortality.

- Che diavolo volevano?
-What you want?

Volevano il suo telefono... e volevano queste fotografie.
They wanted his phone... and they wanted these photographs.

- Volevano più tempo.
- Wanted more time.

- Quello che volevano:
- What they wanted.

Volevano che venissi qui e mi volevano morto.
They wanted me here, and they wanted me dead.

will гл.

Almeno loro volevano aspettare che morisse.
They were willing to wait until he died.

Quelle ragazze... lo volevano quanto me.
Those women were just as willing as I was.

Piu' di una dozzina di studi legali volevano questo caso.
She will survive.

O per lo meno non volevano dirmi come fare.
Or at least they weren't willing to say.

I Sixers volevano impossessarsi della merce.
The Sixers will steal cargo.

La maggior parte delle persone volevano vendere.
Most people have been willing to sell.

Ma i Venusiani potevano controllarlo come volevano.
But the Venusians could reverse it at will.

E' possibile. E molti di loro volevano essere trovati.
And several of them were willing to be found.

wish гл.

- Quando c'erano, tutti volevano essere arrestati.
Well, you see, Captain, when we had beds, everyone wished to be arrested.

Volevano solo un posto nel governo degno del loro lignaggio.
They only wished for a voice equal to their birth.

Lo volevano in un tempo incredibilmente breve.
They wish this in an impossibly short time.

E allora dissi sì, che avrei fatto quello che volevano.
So I said yes. I would do as they wished.

Scommetto che volevano potrebbero avere che uno indietro.
I bet you they wished they could have that one beck.

Volevano bruciare tutto il mio corpo fino alla morte
In the end, they wished to burn me limb by limb...

Lo volevano morto. Forse e' coinvolto uno dei cartelli.
He had a death wish.

Mio fratello colpito a morte ... proprio come volevano.
Brother wound up dead... just as they wished.

Ma ci volevano risposte multiple.
But I wish you had made some of those questions multiple choice.

need гл.

Volevano una conferma.
They needed validation.

Ci volevano piu' viscere.
Mm. Needs more entrail.

Volevano una foto.
And they need a picture.

Volevano una prima ballerina.
They needed a prima ballerina.

Volevano uno specialista.
They felt she needed a specialist.

Ce ne volevano di più.
More were needed.

Perché volevano te ?
So, what did they need you there for?

Volevano un nome.
They needed a name.

Volevano tanto vederti.
They needed to see you.

intend гл.

Non si volevano causare danni.
There was no evil intended.

Non volevano che fosse pubblicato.
They did not intend for it to be printed.

Non volevano marcarvi di rispetto.
They intend no disrespect, sir.

E' proprio come volevano i padri pellegrini.
It's just like the pilgrims intended.

Quindi forse volevano uccidere proprio Claire Samuels.
So maybe Claire Samuels was the intended target after all.

- In realtà, volevano ucciderlo.
- They intended to kill him.

Volevano farle del male.
They intended to do her harm.

Non volevano venir meno alla disciplina.
I'm satisfied, sir, they intend no breach of discipline.

Come volevano i nostri antenati.
As our forefathers intended.

I nostri aggressori volevano uccidervi, non salvarvi.
Our attackers intended to kill you. Not to rescue you.

demand гл.

Volevano "Racconti della Valle Torbida".
Demanding 'Tale of Dark Valley.'

Non volevano dirmi dove, e me ne hanno chiesto altri 30.000. Ma non li avevo.
They wouldn't tell me where, and they demanded another 30,000.

Ho perso tutto, piu' e piu' volte... Finche' ho deciso di dar loro cio' che volevano. La sottomissione.
I lost everything, over and over again... until I agreed to give them what they demanded... submission.

Ha provato a comprare i biglietti dell'autobus, ma volevano i documenti.
He, uh, tried to get the bus tickets. They're demanding I.D. papers.

Ci tenevano d'occhio, volevano una percentuale.
They set their sights on us, demanding a share of our loot.

expect гл.

Ci disse che si pretendeva troppo da lui. Volevano un record, anche a costo di vederlo sanguinare.
He later said people expected too much of him trying to force him into a new world record or see him bleed.

Tutti volevano un seguito de I predatori dell'arca perduta o Guerre stellari.
Everybody expected a heroic follow-up to Raiders of the Lost Ark or Star Wars.

E anche allora volevano che fossi io a comprare da bere.
Even then, he expected me to buy the drinks.

Volevano solo una semplice rotta di viaggio dei leviatani.
A simple Leviathan travel route was all they expected.

require гл.

Questi omicidi di massa volevano gettare la nostra nazione nel caos e nella paura.
Except as required by a valid legal process, Such as a search warrant, subpoena, statute, or court order.

please гл.

Gli abbiamo dato cio' che volevano, dovresti esserne soddisfatto.
You gave 'em what they here came for, you should feel pleased.

E naturalmente, i freudiani ci sguazzavano... lo potevano interpretare come volevano.
And of course, the Freudians had a ball. They could interpret him in any way they pleased.

CONFERMA DNA - ALLARME Avevi detto che per il DNA ci volevano 10 ore.
I don't know, but if you're gonna talk to me, please get a breath mint first.

Non volevano compiacere voi, quando l'hanno battee'e'ata.
There was no thought of pleasing you when she was christened.

Hanno scorrazzato per anni facendo cio' che volevano.
They've run rampant for years, doing whatever they pleased.