Перевод для "trasmetteva" на английский

Trasmetteva

гл.

• transmit
• send
• convey
• pass
• broadcast
• be transmitted
• pass on
• transfer
• communicate
• relay
• carry
• air
• pass down
• devolve
• teletype
• flash
• relegate

Примеры перевода

transmit гл.

- Forse trasmetteva ancora.
It might've still been transmitting.

- Beh, la supposizione piu' logica e' che... si trovi a bordo della nave che trasmetteva il segnale.
- What about Sheppard? - The logical assumption is that he's onboard the ship that transmitted the signal.

Beh, inviavano un ricognitore che marcava l'obiettivo... con un sorta di segnalatore che... trasmetteva le coordinate.
Well, they'd get a spotter close enough to paint the target with some sort of homing beacon to... Transmit coordinates.

Quel microfono che Cooper aveva addosso, trasmetteva da qualche parte.
That wire Cooper was wearing was transmitting to somewhere.

Questo e' il registratore al quale trasmetteva il microfono di Cooper.
This is the recorder that Cooper's wire was transmitting to.

Il dispositivo che avete trovato nella stanza di Dirkson trasmetteva il segnale a un indirizzo IP nel tuo vecchio territorio, il Queens.
Turns out the device you found in Dirkson's room was transmitting a signal to an IP address in your old stomping ground, Queens.

trasmetteva le istruzioni del signor Omochi.
He only transmitted Mr. Omochi's orders.

Proprio all'inizio. Ma allora non era contagiosa o... non si trasmetteva attraverso i morsi o i graffi.
Right at the beginning, but then then it wasn't contagious or it wasn't transmitted through bites or scratches.

pass гл.

Consegnavo lettere ricevevo informazioni e le trasmettevo.
Brought along letters and got information and passed them on.

Ad Andre arrivava questo vento caldo acido... che Kevin gli trasmetteva.
Andre is taking this hot, sour wind that Kevin is passing on to him.

Il prete guardiano manteneva il segreto. E prima di morire lo trasmetteva a un altro.
The guardian priest would keep the secret, and before he died would pass it on to another.

Mentre i marziani si avvicinavano a Londra, il governo inglese coordinava tutte le informazioni che riusciva a raccogliere e le trasmetteva all'ONU a New York, e da lì a Washington, l'unico punto strategico a non essere ancora stato attaccato.
As the Martians swept toward London, the British Cabinet stayed in session, coordinating every item of information that could be gathered, passing it on to the UN in New York, and from there to Washington, - - the only remaining unassailed strategic point.

broadcast гл.

Forse Yuseff e i suoi sono venuti qui per scoprire da dove trasmetteva Asad El-Libi.
Maybe Yuseff and his team came here to find out where in Libya Asad El-Libi was broadcasting from.

Glielo trasmettevo nella testa.
I'm broadcasting it.

Trasmettevo nel linguaggio per sordomuti.
In Oklahoma. I used to broadcast in sign language.

Quindi, stai dicendo che Ella non trasmetteva dal vivo?
So you're saying Ella wasn't broadcasting live?

Lei sa che un lettore mp3, registrato alla scuola, e' stato rinvenuto... mentre trasmetteva la voce di Marcos Oliveras nell'auto di sua madre?
You are aware that an mp3 player registered to the school was found broadcasting Marcos Oliveras' voice in his mother car?

Il satellite trasmetteva canali di notizie, allora.
The Satellite was broadcasting news channels back then.

Il collegamento e' stato interrotto, ma sicuramente trasmetteva a un solo ricevitore.
The feed to the camera's been cut, but it was definitely broadcasting to a single receiver.

communicate гл.

Cosi'... mi trasmetteva un messaggio sbagliato, su cosa fosse l'amore.
It communicated the wrong message to me about what love was.

relay гл.

Trasmettevo informazioni da una persona all'altra, il che è molto complicato.
I was relaying information from one person to another person, which is very complicated.

Il pacemaker mandava di continuo l'elettrocardiogramma al suo cellulare che a sua volta trasmetteva le informazioni attraverso una connessione internet wireless al loro database.
The pacemaker sent a constant electrocardiogram signal to his cell phone, which in turn relayed the info via a wireless Internet connection to their database.

carry гл.

Quella carica trasmetteva solennità, e molto... rispetto.
That office used to carry so much weight, so much, uh, respect.

Oddio, Jack, Terre Haute non trasmetteva nemmeno il nostro show stasera.
Oh, God, Jack, Terre Haute didn't even carry the show tonight.

teletype гл.

Ricordo solo che avevamo una telescrivente in cantina direttamente collegata con il Pentagono che trasmetteva sempre tutti questi... messaggi: "Il mondo sta per esplodere.
All I remember is that we had a teletype in the basement that was directly connected to the Pentagon that was always spitting out all these important messages -