Примеры перевода
гл.
- Il bambino verrà trasferito entro 36 ore. - Trasferito!
- The child will be transferred within 36 hours. - "Transferred"?
гл.
гл.
гл.
Li ho trasferiti da un conto all'altro, - fino ad impossessarmene.
Shifted it from account to account, until I could grab it.
- Fui trasferita alla Disciplinare.
After that, I got shifted to Internal Affairs. Tough to blame them.
- E' stato trasferito, esiliato, ma torna sempre tra i piedi.
He's been shifted, exiled, you might say, but he always crops up. That's what I mean.
Si fa prima a dire perché ci hanno trasferito alla gara di Helsinki.
Shorter found out why they shifted us to Helsinki.
Il primo giorno in cui ti sei trasferito nel mio palazzo.
The day you shifted into the same block as me
Il mio assistente è stato trasferito a Denver e lei prenderà il suo posto.
My assistant has been shifted to the Denver office and you're taking his place.
Verranno trasferite alcune responsabilità e... ci sarà un rimescolamento delle funzioni. Ma sapete una cosa?
There'll be some shifting of responsibilities and some shuffling of offices.
гл.
Riempilo. "Si è trasferito al Royal Bathers Club, Piccadilly".
Removed to Royal Bathers' Club, Piccadilly.
L'imputato si asterra' dal parlare o verra' trasferito.
The defendant will refrain from speaking or be removed.
Si', cugine lontane, ci siamo trasferite un paio di volte.
Yeah, distant cousins, removed a couple times.
Lui ha detto che i Jem'Hadar l'hanno trasferita dalle baracche.
He said the Jem'Hadar removed you from the barracks.
Ne' si sono trasferiti altrove ne' hanno salpato, come avevamo pregato.
They've not removed themselves, nor yet sailed away, as we all prayed.
Le abbiamo trasferito tutti i ricordi nel cristallo dati.
All her previous memories were removed and stored on the data crystal.
Ma dovrebbe considerarsi fortunata che il signor Judd sia stato trasferito.
But you should consider yourself fortunate that Mr Judd has been removed.
гл.
Un anno fa era stato trasferito dal territorio all'ufficio.
He'd been remanded from his beat assignment to a desk job a year ago.
гл.
Il tuo plotone verra' trasferito domani, non puoi permettere che l'esercito rimandi quelle donne in Afghanistan
Your platoon redeploys tomorrow. You can't let the army send those women back to afghanistan with sergeant scott.
Il sergente Scott viene trasferito stanotte. Dobbiamo tornare a Fort Meade.
Sergeant scott redeploys tonight, we have to get back to fort meade.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test