Перевод для "elemosina" на английский

Elemosina

сущ.

• alms
• charity
• handout
• pittance
• dole

Примеры перевода

alms сущ.

Le elemosine... lievitavano.
Alms went way up.

Elemosina, buona madre.
Alms, good mother.

Elemosina per un povero?
Alms for the poor?

... fate l'elemosina! ...
Alms for a miserable woman

Elemosina per la chiesa.
Alms for the Church.

Vivono di elemosina.
They live on alms.

charity сущ.

L'elemosina di un caffè!
Charity with coffee!

Lascia stare l'elemosina.
Forget the charity.

Non voglio l'elemosina!
I don't want charity.

- Per carità, fatemi l'elemosina!
For charity's sake —

- Non e' elemosina.
It's not charity.

Quella è elemosina.
That's charity money.

Non vuoi elemosina.
You don't want charity.

handout сущ.

Non sono elemosina.
These are not handouts.

Viviamo di elemosina!
We live on handouts.

Niente piu' elemosina.
No more handouts.

pittance сущ.

E non faceva l'elemosina, ti dava abbastanza soldi per iniziare qualcosa.
He doesn't just give, like, pittance, you know. He give you enough that you can start something, you know.

Sa che i drogati pensano al futuro immediato, e che accetterai qualsiasi fottuta elemosina che ti offrira'.
He knows junkie's are all about the short-term, and you will take whatever fucking pittance he offers.

Quindi e' come se facessero l'elemosina.
So they make a pittance.

No, quella e' elemosina onesta.
No! That's an honest pittance.

O smettevo di lavorare e avremmo vissuto di elemosina, oppure continuavo a lavorare per pagare qualcuno che si occupasse di lei.
Either I gave up work and we lived on a pittance, or I went on working and paid for her to be cared for.

dole сущ.

Beh, io vi dico voi avete indossato il nostro distintivo, "carbone non elemosina,"
Well, I tell you now, you've worn our badge, "coal not dole,"

Prendere i soldi dell'unita' e darli come elemosina come un prete che distribuisce ostie.
Taking the detail money and doling it around ke a priest passing wafers.

All'angolo della strada dove sono nato ci incontravamo per cantare vecchie canzoni, le chiamavamo i canti dell'elemosina
Down on the corner of the street Where I was born we used to meet And sing the old songs We called them dole songs