Перевод для "durare" на английский

Durare

гл.

• last
• continue
• go on
• persist
• stand
• hold
• survive
• keep
• wear
• hold out

Примеры перевода

last гл.

"Non può durare."
"This can't last."

La faccia durare.
Make it last.

Non puo' durare.
It can't last.

Non poteva durare.
It couldn't last.

Riguarda ogni singolo giorno Che possa durare, durare e durare
It's making every single day Last and last and last

Beh... l'elaborazione del lutto potrebbe durare... giorni, potrebbe durare settimane, potrebbe durare anni.
-Um... I mean... the grieving process, you know, could last days, could last weeks, could last years.

- Falla durare, campione.
Make it last, Boss.

Costruita per durare.
Built to last.

continue гл.

Quanto deve durare ancora, Lex?
How long is this going to continue, Lex?

Di nuovo a casa dopo tanto tempo. La vita continuava tra le rovine della mia infanzia come se tutto dovesse durare per sempre, ma io provavo un senso di ineluttabile sconfitta.
Life on the ruins of my childhood continued as if everything was eternal, but I felt the inevitability of loss.

Come... durare fino alla fine?
Hmm? How do I make myself continue?

Ma questo stato cosi' pericoloso non puo' durare a lungo.
But this perilous state cannot continue for long.

persist гл.

Dalia, questo sciopero della fame non puo' durare a lungo.
Dalia, this hunger strike cannot persist.

La cefalea a grappolo puo' durare anni, provocando irritabilita' o anche ostilita' verso gli altri.
Cluster headaches can persist for years, cause irritability or even hostility towards others.

hold гл.

- Potrebbe durare per sempre. - Qualcuno fermi l'ascensore, per favore?
Somebody hold the elevator, please?

* E fai durare quest'attimo *
So hold this moment fast

Ma non può certo durare!
It can't hold at that rate.

Non puo' durare per sempre.
It can't hold forever.

E sembra durare.
And it appears to be holding.

keep гл.

Non può durare all'infinito.
They can't keep it up forever.

Non puo' durare a lungo.
Just can't keep that up.

Possono letteralmente durare cinque anni.
It could literally keep for five years.

E' stato progettato per durare.
Built for keeps.

- Glielo farò durare.
I'll try and keep them that way.

wear гл.

A prendersene cura, le scarpe possono durare una vita.
If you take care of your shoes, you can wear them your whole life.