Примеры перевода
—Ronda por el Bar Americano, pero tatúa en su habitación del hotel, a veces mientras el niño duerme —prosiguió la camarera.
— Elle traîne au bar américain, mais elle fait les tatouages dans sa chambre d’hôtel ; parfois pendant que le petit dort.
Alexander Östlund me indicó dónde los hacían; lo primero que me tatué fue mi nombre en tinta blanca en la muñeca. Solo se ve cuando estoy moreno. Fue una prueba.
Alexander Östlund2 m’aida à trouver mon style et mon premier tatouage consista à inscrire mon nom autour de ma taille à l’encre blanche. Il n’apparaissait que si j’étais bronzé. En gros, c’était un test.
Utilizaste como ejemplo que si te tatúas a Jesús en el pecho, eso ya es un motivo para agarrarte a viejas supersticiones, porque el tatuaje parecería una estupidez en el cuerpo de un ateo. —No está mal. Y es impresionante que lo recuerdes.
sur la poitrine, c’était en soi une incitation à maintenir coûte que coûte une vieille superstition, parce que le tatouage aurait l’air bête sur un athée. — Pas mal, et impressionnant que tu t’en souviennes.
También le tatuó, sobre el pubis rasurado, su propia mano, reconocible por la agresiva figura de un dragón en el dorso y el anillo de superhéroe en el meñique, el dedo corazón desapareciendo entre sus labios.
Il avait également fait tatouer sa propre main, reconnaissable au tatouage de dragon sur le dos et à l’anneau de super-héros de l’auriculaire, sur tout son pubis rasé, le médius disparaissant entre ses lèvres.
Andros se interesó por él, y el tipo le dijo que el tatuaje tapaba una gran cicatriz que le había dejado un accidente de coche. «Ver la cicatriz todos los días me recordaba el accidente —explicó el camello—, así que me tatué encima un símbolo de poder personal.
Andros voulut en savoir davantage. L’homme lui répondit que ce dessin dissimulait une cicatrice, séquelle d’un accident de voiture. — Chaque fois que je voyais cette balafre, cela me rappelait le drame. Alors je l’ai recouverte d’un tatouage. Avec un symbole de puissance.
Si bien tenía menos tatuajes que su compañero, estaban más elaborados pues no eran producto de la mano del aficionado que se tatúa a sí mismo, sino obras de arte realizadas por los maestros de Honolulu y Yokohama. En su bíceps derecho, el nombre de una enfermera, COOKIE, con la que trabó amistad durante su estancia en el hospital.
Il avait moins de tatouages que son compagnon, mais les siens étaient plus raffinés – ce n’était pas l’œuvre que s’était infligée un amateur, mais les chefs-d’œuvre d’un art conçu par des maîtres d’Honolulu et de Yokohama, cookie, le nom de l’infirmière qui avait été gentille avec lui lors de son hospitalisation, était tatoué sur son biceps droit.
Se tatuó en el brazo todos los colores del mundo.
Elle s'est tatoué toutes les couleurs du monde sur son bras.
¡No querrás que le pida que me tatúe uno en el costado!
Je ne peux quand même pas me faire tatouer un yaourt sur la hanche !
—Estaba susurrando, pero se le quebraba la voz—. Tatué a Judas.
» Sa voix était un murmure, rauque. « J'ai tatoué Judas.
Quiero preguntarle si tatuó a un conocido mío.
il faut que je lui demande s’il a tatoué quelqu’un que je connais.
—Yo fui el que le tatuó la cara del demonio en el pecho. —¿Aquí? ¿En la cárcel?
— C'est moi qui ai tatoué la tête de démon sur sa poitrine. — Ici ? En prison ?
Sólo refunfuña un poco cuando les tatúo las tetas a sus compatriotas.
Elle tique seulement un peu quand je tatoue les nichons de ses compatriotes.
Un consejo: nunca entres en un sitio donde un cíclope se tatúa.
Mon conseil : n’entrez jamais dans un lieu où un Cyclope se fait tatouer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test