Перевод для "sepulcralmente" на французcкий

Sepulcralmente

• sépulcralement
• sepulchrally

Примеры перевода

sépulcralement

—Hola, Beatrice, mujer —dijo sepulcralmente.
— Bonjour, Béatrice… épouse, dit-il d’un ton sépulcral.

Para cuando Miriam regresó a la puerta de la cocina Rose se había retirado a su habitación, se había acostado sepulcralmente en su cama alta y estrecha como una figura de una cripta de mármol, Grant o Lenin.
Lorsqu’elle revint à la porte de la cuisine, Rose avait regagné sa chambre et s’était allongée sépulcralement sur son lit haut et étroit, telle une effigie dans une crypte de marbre, Grant ou Lénine.

A diferencia de lo que ocurría en Hamburgo y Bremen, no había bombardeos nocturnos destacables, lo que dejaba la ciudad sepulcralmente silenciosa, muy distinta del Berlín de los años de la República de Weimar, cuando fue la urbe más ruidosa y fascinante sobre la faz de la tierra.
Contrairement à Hambourg ou à Brême, il n’y avait pour ainsi dire pas de raid aérien après la tombée de la nuit, ce qui faisait que les rues devenaient d’un silence sépulcral, sans commune mesure avec le Berlin de l’époque de Weimar, lorsque c’était la ville la plus bruyante et la plus excitante de la terre.