Перевод для "reevaluar" на французcкий

Reevaluar

• réévaluer

Примеры перевода

réévaluer

A reevaluar lo que considera peligroso.
Réévaluer tout ce qui peut être considéré comme dangereux.

A Juliana no le quedaba más remedio que reevaluar sus sentimientos.
Il ne restait d’autre solution à Juliana que de réévaluer ses sentiments.

Washington, a su vez, ha decidido reevaluar la seguridad de sus instalaciones.
Washington a quant à lui décidé de réévaluer la sécurité de ses installations.

Los agentes de campo eficaces deben reevaluar constantemente sus alternativas.
Un agent efficace doit constamment être en mesure de réévaluer ses alternatives.

la gente no quería que la obligaran a evaluar y reevaluar la situación, a explicar una y otra vez lo mejor y lo peor que podía pasar.
les gens n’avaient pas envie qu’on les force à évaluer et à réévaluer la situation, à estimer les meilleures et les pires éventualités, à peser leurs chances.

Sólo a duras penas consiguieron disuadir a Len de internarse personalmente en la nube, y lo único que lo detuvo fue la necesidad de reevaluar la misión.
C’est tout juste si l’on put empêcher Len de se rendre dans le nuage, et pour cela il fallut accepter la réévaluation de la mission.

—Dado que su objetivo principal fue forzarnos a retirarnos y reevaluar, diría que su breve funcionalidad justificaría el costo —dijo Thrawn—.
— Étant donné que son rôle initial était de nous obliger à nous retirer pour réévaluer la situation, je dirais que sa brève fonctionnalité valait probablement le coup, dit Thrawn.

La prudencia le aconsejaba que tal vez lo mejor sería esconderse por ahora, quizá incluso tomarse esas vacaciones que Ilnezhara le había sugerido. Tomar distancia y reevaluar sus oportunidades frente a obstáculos aparentemente insuperables.
La prudence lui recommandait de se mettre au vert, voire de s’octroyer ces vacances qu’Ilnezhara lui avait conseillées sans mâcher ses mots, afin de prendre du recul et de réévaluer ses possibilités face à des obstacles qui semblaient se multiplier.

Veinte años más tarde, después de llevar a cabo el análisis y la interpretación habituales, y como se imaginan, con tiempo de sobra para reconsiderar, reevaluar y tener inspiraciones repentinas, se compartieron con los jeltick según los términos de un acuerdo de infocomercio.
Vingt années plus tard, après moult interprétations et études, après s’être donné le temps d’y penser et de réévaluer les résultats, elles furent partagées avec les Jelticks, dans le cadre d’un partenariat commercial.

Tendríamos que cerciorarnos de que las cosas son lo que creemos que son en lugar de otras totalmente distintas. Si tienes razón, piensa en todas las cosas que tendremos que reevaluar, Whitby, ¡empezando por ti! —El rostro enrojecido e hinchado se abalanza sobre Whitby como si él fuera la fuente de todos los males que le han afectado desde el día en que nació—.
Réfléchissez un peu à tous les putains de trucs qu’on aura à réévaluer si vous avez raison, Whitby… à commencer par vous ! » La mine boursouflée et rougissante de Cheney pèse sur Whitby comme si ce dernier était le réceptacle de la moindre saloperie arrivée à celui-ci depuis sa naissance.