Примеры перевода
—Bueno, ponen muchos reestrenos —dice Mamá Springer, dejándose caer sobre el sofá gris junto a Nelson, como si el corto trayecto por las escaleras fuese lo máximo que tolerasen sus piernas—.
— Après tout, il y aura un tas de rediffusions, dit Ma Springer, qui se laisse choir sur le canapé à côté de Nelson, comme si descendre l’escalier lui avait coupé les jambes.
Hasta un dispensario donde un hombre joven está sentado, mirando hipnotizado los reestrenos de las series televisivas Hazel, Maverick, Jeanni es mi sueño, Alto riesgo, envuelto en la calma muerta y falaz de las drogas, mientras su mente lanza chispas y fosforescencias como los puntos luminosos invisibles de la pantalla.
Vers une salle d’hôpital où un homme encore jeune est assis le regard fixe devant des rediffusions de Hazel, Maverick, I dream of Jeannie, Jeopardy, drapé dans un calme artificiel et médicamenteux, l’esprit crépitant comme d’invisibles taches phosphorescentes sur un écran.
Jamas se le ocurrió emplear esos billetes para nada que no fueran taxis, ni ir a ningún sitio después de un partido salvo directo a casa, donde deshojaba el papel de aluminio de su cena a las diez o las once de la noche y bajaba al sótano para echar a lavar el uniforme mientras cenaba y veía reestrenos.
Il ne lui venait jamais à l’idée d’utiliser ces billets pour autre chose que pour les taxis, ni d’aller ailleurs que chez elle après un match, où elle déballait son dîner de la feuille de papier alu vers dix ou onze heures et descendait au sous-sol laver sa tenue tout en mangeant et en regardant des rediffusions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test