Примеры перевода
Emilio era diputado federal, electo y reelecto sin el menor esfuerzo.
Emílio était député fédéral, élu et réélu sans la moindre difficulté.
Ese otoño, el presidente reelecto Ronald Reagan había llamado «Yasu» al primer ministro Yasuhiro Nakasone y éste, a su vez, había llamado «Ron» al presidente.
Le président réélu à l’automne, Ronald Reagan, avait appelé le Premier ministre Yasuhiro Nakasone « Yasu » et celui-ci, de son côté, l’avait appelé « Ron ».
lo evoqué visualmente: un primer plano del automóvil al final del film, del que Fremount, reelecto, pero en realidad ahora Nicholas Brady, sale para dirigirse a la multitud.
l’image se forma dans ma tête : un plan rapproché de la voiture dont Fremount émerge à la fin du film pour s’adresser à la foule – Fremount réélu, c’est-à-dire Nicholas Brady.
10 Tanto se esmeró doña Flor que la fiestita fue de la más notables, un éxito completo que vino a coronar el primer aniversario del «feliz connubio de dos almas gemelas», como dijo con acertado estilo el doctor Silvio Ferreira, secretario general (reelecto) de la Sociedad Bahiana de Farmacia, levantando su copa para brindar por los esposos, «por nuestro estimadísimo segundo tesorero y por su digna consorte, dona Flor, ejemplo de prendas y de virtudes».
10 Dona Flor se surpassa et la fête fut des plus réussies, succès complet couronnant le premier anniversaire de l’« heureuse union de deux âmes jumelles », comme le dit avec style et à propos le docteur Silvio Ferreira, secrétaire général (réélu) de la Société bahianaise de pharmacie, portant un toast aux époux, « à notre très cher second trésorier et à sa digne compagne, dona Flor, exemple de qualités et de vertus ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test