Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Es a eso a lo acabas de intentar reducirnos.
C'est ce à quoi tu viens juste d'essayer de nous réduire.
o los wersgorix podían atacarnos en tierra firme y reducirnos con su número.
ou les Wersgorix pouvaient nous attaquer au sol et nous réduire par leur nombre même.
A lo mejor su objetivo no era matarnos a todos, sino reducirnos a un número de personas manejable. —Y ¿después qué? ¿Qué quieren?
Peut-être que leur but n’est pas de nous tuer tous, mais simplement de réduire notre population. — Et après ? Qu’est-ce qu’ils veulent ?
La policía secreta quería hacernos pasar hambre, reducirnos por la miseria, obligarnos a capitular y a retractarnos públicamente.
La police secrète voulait nous affamer, nous réduire par la misère, nous contraindre à capituler et à nous rétracter publiquement.
—Porque puede transformarnos en sapos y reducirnos a polvo junto con cualquier montaña detrás de la cual nos ocultemos. ¡Esa es la razón!
— Parce qu’il a le pouvoir de nous changer en crapauds ou de nous réduire en poussière en même temps que la montagne derrière laquelle on se cache, voilà pourquoi !
No podemos dejar que nos reduzcan, y jamás debemos reducirnos, a un nivel de subsistencia puramente física –explicó, y caminó hacia el senador Woolf–.
Nous ne pourrons jamais être réduits – ni nous réduire nous-mêmes – à la simple subsistance physique.
Tratan de reducirnos a la categoría de ladrones o acróbatas, escriben sobre nosotros y aventuran mil explicaciones cuando la verdad se resume en una sola palabra: libertad.
Ils essaient de nous réduire au rang de voleurs ou d'acrobates, ils écrivent sur nous, hasardent mille explications alors que la vérité se résume en un seul mot : liberté.
Le di el último pedazo de ambrosía, cosa que entrañaba cierto peligro, porque es una sustancia que cura a los semidioses, pero que también puede reducirnos a cenizas si abusamos de ella.
Sur ce, je lui ai fait manger ma dernière dose d’ambroisie, ce qui était un peu risqué. C’est une substance qui guérit les demi-dieux, mais qui peut aussi nous réduire en cendres si nous en absorbons trop.
Fue entonces cuando nacieron la pareja de gemelos «gustar» e «identificarse», que, juntos, comenzaron a reducirnos a todos, en última instancia, a una naranja mecánica castrada, esclavizados por una nueva versión corporativa del statu quo.
Et c’est alors que les idées jumelles d’amabilité (likability) et d’appréciabilité (relatability) sont nées, qui ensemble ont commencé à nous réduire tous à des oranges mécaniques stérilisées, asservies à une nouvelle version entrepreneuriale du statu quo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test