Примеры перевода
Para ser exactos, unos se impacientan y otros esperan que te rompas la crisma -pasó una página, dedicándole media sonrisa a la extensa relación de hijos, nietos y demás familia que rogaba por el alma del excelentísimo señor don Luis Jorquera de la Sintacha, hijo ilustre de Sevilla, comendador de la Orden de Mañara, maestresala de la Real Cofradía de la Caridad Perpetua, fallecido tras recibir los santos sacramentos, etcétera: Machuca y toda Sevilla estaban al corriente de que el excelentísimo difunto había sido un perfecto sinvergüenza, enriquecido en los años de postguerra con el tráfico de penicilina-.
Ou plus exactement, certains s’impatientent et d’autres espèrent que tu vas te casser la figure – il tourna une page en adressant un demi-sourire à la kyrielle d’enfants, petits-enfants et autres parents qui priaient pour l’âme du très distingué don Luis Jorquera de la Sintacha, illustre enfant de Séville, commandeur de l’ordre de Mañara, intendant de la Confrérie royale de la Charité perpétuelle, décédé avec les secours des saints sacrements de l’Église, etc. Machuca et tout Séville savaient que le très excellent défunt avait été un filou sans scrupule et qu’il s’était enrichi après la guerre en faisant le trafic de la pénicilline –.
Llegada al Japón de postguerra en calidad de estudiante, el país no parece agradarle, pero los sentimientos intensos no son su fuerte.
Venue au Japon d’après-guerre en qualité d’étudiante, elle semble s’y déplaire, mais les sentiments forts en aucun cas ne paraissent son fait.
Y está claro que si ganamos esta guerra, y quiero decir si lo hacemos, no cuando lo hagamos, su primer acto será apuntar la estación a uno de sus aliados y empezará a dictar los términos de paz y la prosperidad de la postguerra.
Et il est clair que si nous gagnons cette guerre – et ce n’est pas encore fait – son premier acte sera de menacer un de ses alliés avec la station et de dicter les termes de la paix et de la prospérité d’après-guerre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test