Примеры перевода
Y la tez del chico, Dashiel, era del color del palisandro…
Et le garçon, Dashiel, la peau de la teinte du bois de rose...
El médico puso las manos sobre la mesa de palisandro.
Le docteur posa ses mains à plat sur la table en bois de rose.
Una caja de palisandro con las iniciales «MB» incrustadas en oro.
Un coffret en bois de rose sculpté, gravé en or des initiales MB.
Apoyaba los brazos en una mesa de palisandro, y la cabeza en los brazos doblados;
Sa tête reposait sur ses bras, eux-mêmes croisés sur une table en bois de rose.
Mallory, en su tensa espera, se encontró abriendo la caja de palisandro;
Mallory, tendu par l’expectative, se surprit à ouvrir le coffret en bois de rose ;
Una sala de estar con una silla de recibidor de estilo gótico y un sofá de palisandro tallado.
Un salon avec un siège de salle gothique et un sofa en bois de rose sculpté.
Al lado de ella, sobre la mesa de palisandro, había un pequeño jarro de cristal tallado, con fresias.
À côté du fauteuil, sur la table en bois de rose, il y avait une petite coupe en cristal remplie de freesias.
–Sí -murmuró-, veinticinco centímetros… rígida… palisandro… y contiene… ¡Dios mío!…
Vingt-trois centimètres trois quarts… très rigide… Bois de rose… Avec, à l’intérieur… oh, mais oui…
Dejó el móvil sobre su gran escritorio de palisandro pulido y lo miró expectante.
Rappelle-moi. » Il raccrocha et, sans le quitter des yeux, posa le portable sur son gros bureau en bois de rose vernis.
Temo por el palisandro de una manera irracional.
Je crains pour le palissandre d’une manière irrationnelle.
Ni pabellón de palisandro para soplar dentro ni cánula que se pudiera unir con él;
Ni pavillon de palissandre pour souffler dedans, ni canule qu’on y pût joindre ;
¿Lo estarían observando a través del ojo de cristal inserto en la puerta de caoba o de palisandro?
Est-ce qu’on l’observait à travers cet oeil de verre inséré dans la porte d’acajou ou de palissandre ?
Con una sonrisa cortés, Enomoto extrae su próxima piedra de un cuenco de palisandro.
Un sourire poli aux lèvres, Enomoto prélève la prochaine pierre à jouer de son bol en palissandre.
En las paredes, entre las librerías de palisandro, había varios cuadros de pintores conocidos, algunos de ellos incluso célebres.
Aux murs, entre les bibliothèques de palissandre, des tableaux de peintres connus, certains célèbres.
El hombre se había levantado electrificado y reclamaba su atención desde el parapeto de su mesa de palisandro. —Un momento.
L’homme s’était levé, hérissé, et de derrière la barricade de sa table en palissandre réclamait son attention. — Un moment.
Rugía, se retorcía, rompía cuanto tocaba, y la madera de palisandro parecía vidrio.
Il rugissait, il se tordait, tout ce qu’il touchait était brisé, le bois de palissandre semblait être du verre.
Debajo había una cigarrera de palisandro que normalmente se encontraba en el escritorio del camarote de Cabrillo.
Il déplaça le plateau sous lequel se trouvait la boîte à cigares en palissandre habituellement posée sur le bureau de Juan.
Un conjunto de bungalows en palisandro, filao y teca, escondido en medio de un bosque de hibiscus y de amancayos.
Un ensemble de bungalows en palissandre, filao et teck, caché au milieu d’une forêt d’hibiscus et de frangipaniers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test