Примеры перевода
Utiliza tu palanqueta eléctrica, pero nada de explosivos.
Servez-vous de votre pince-monseigneur électrique, mais pas d’explosifs.
Uno de los policías asintió y sacó una palanqueta, mientras el otro retrocedía y se preparaba.
L’un des officiers hocha la tête et sortit une pince-monseigneur, tandis que les autres reculaient et se préparaient.
Llevaba siempre consigo una palanqueta y antes de elegir el robo como oficio, era cerrajero ambulante.
Il portait toujours sur lui une pince-monseigneur ; avant de devenir cambrioleur, il avait été ouvrier serrurier.
Como un tonto, había dejado la palanqueta, su única arma, en algún lugar de la casa; probablemente en la habitación de Carys.
Il avait stupidement laissé la pince-monseigneur, sa seule arme, quelque part dans la maison, probablement dans la chambre de Carys.
Arremangándose los puños de su chaqueta -había dejado el abrigo encima de una silla-, Holmes sacó dos taladros, una palanqueta y varias llaves maestras.
Retroussant les manches de son habit – il avait posé son pardessus sur une chaise, Holmes prépara deux vrilles, une pince-monseigneur et plusieurs fausses clés.
No suelo forzar la entrada de ningún lugar si no llevo conmigo la pequeña caja de herramientas donde tengo de todo: una linterna, ganzúas, cinta adhesiva y una buena palanqueta.
Généralement je ne me livre pas à ce genre de petites effractions sans avoir ma trousse à outils avec moi : lampe de poche, passe-partout, bande adhésive et pince-monseigneur.
Mi padre guardaba herramientas en un cobertizo y encontré una palanqueta y un martillo de carpintero y forcé la puerta de la cocina. Estábamos dentro. Éramos como niñas. Éramos niñas.
Mon père gardait quelques outils dans un petit appentis, j’y ai trouvé une pince-monseigneur ainsi qu’un pied-de-biche et nous avons forcé la porte de la cuisine. Nous étions à l’intérieur. Nous étions comme des gamines. Nous étions des gamines.
No porque fuera imposible forzarla con la palanqueta, sino porque es el efecto del estruendo, la fuerza y la rapidez lo que paraliza al objetivo, que, en nueve de diez casos, se queda petrificado en el sillón, el sofá o la cama.
Pas parce qu’ils ne pourraient pas la forcer à la pince-monseigneur, mais parce que c’est l’effet du bruit, de la force et de la rapidité qui paralyse l’objet, et le visse à son fauteuil, son canapé ou son lit.
y mientras rezaba, forzó la puerta de atrás con la palanqueta que había comprado a tal efecto, así como la linterna: el equipo básico de cualquier ladrón que se precie.
et, tout en priant, il força la porte de derrière avec une pince-monseigneur qu’il avait achetée dans ce seul but. Ça et une lampe torche : les outils de base de tout cambrioleur qui se respecte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test