Перевод для "olisqueando" на французcкий

Olisqueando

• reniflement
• renifler

Примеры перевода

reniflement

—Está olisqueando por ahí —dijo—.
Il renifle, répondit-il.

—¿Qué haces olisqueando la pared?
— Pourquoi est-ce que tu renifles les murs ?

Tan suyo era olisqueando como abrigándose.
Il était unique aussi bien dans sa manière de renifler que de se couvrir.

Carra me seguía, olisqueando el ave.
Carra, qui me suivait, a reniflé l’oiseau.

le siguen como perros olisqueando un viejo hueso.
Ils vous suivent comme un chien qui renifle un vieil os.

Se acerca más, olisqueando. No. Muerto no. Dormido.
Il s'avance plus près, renifle. Non. Pas mort. La chose dort.

después resopló, se lanzó hacia la casa y avanzó olisqueando los cimientos.
Il retourna vers la maison pour en renifler les fondations.

—¿Sigue la Chica Serpiente olisqueando frente a tu puerta, preciosa?
« La Petite Piquouse vient toujours renifler à ta porte, beauté ? »

Uno de los cerdos jóvenes se salió de la pocilga y andaba olisqueando el hielo.
Un jeune cochon s’était échappé de l’enclos et était en train de renifler la couche blanche.

¡Le gustas! Perro se había acercado tranquilamente a Tom y le estaba olisqueando el dobladillo de la túnica.
Il t’aime bien. Chien s’était approché pour renifler l’ourlet de la tunique du garçon.