Перевод для "murmuradores" на французcкий

Murmuradores

• chuchoteurs

Примеры перевода

chuchoteurs

—¿Son reales los Murmuradores?
— Est-ce que les Chuchoteurs sont bien réels ?

—¿Murmuradores? —preguntó Gareth, incrédulo.
— Les Chuchoteurs ? répéta Gareth d’un ton incrédule.

Fue un Murmurador lo que te sacó del campamento ¿verdad?
Mais c’est un Chuchoteur qui vous a attiré à l’extérieur du camp, n’est-ce pas ?

—No sé —dijo—. A veces los hechizos sirven contra los Murmuradores, a veces no. No sé por qué…, si es por algo de los Murmuradores o es algo en los propios hechizos.
— Je ne sais pas. Quelquefois, les charmes retiennent les Chuchoteurs, mais quelquefois non. J’ignore pourquoi – si c’est dû aux charmes ou aux Chuchoteurs eux-mêmes.

—Es difícil —dijo ella— no creer en las ilusiones de los Murmuradores.
— Il est difficile de ne pas croire aux illusions des Chuchoteurs, dit-elle.

Es verdad con respecto a los Murmuradores y también con respecto a los magos más grandes.
Et c’est vrai tout aussi bien pour les Chuchoteurs que pour les plus grands des mages.

Pero en la Asociación de Banqueros Suizos había ya cabezas que se meneaban y murmuradores en actividad.
Mais déjà, au cœur de l’Association des banquiers suisses, les têtes hochaient et les chuchoteurs étaient très occupés.

Zyerne es un vampiro, Gareth…, no de sangre como los Murmuradores sino de la esencia de la vida misma.
Zyerne est une goule, Gareth – mais elle ne boit pas le sang, comme les Chuchoteurs : elle boit l’essence vitale.

Los cuchicheos cesaron tan al punto como si los murmuradores hubieran enmudecido. No tardó en correr un murmullo general por los pasillos: "¡El príncipe! ¡Mirad, viene el príncipe!"
Les chuchotements avaient cessé comme si les chuchoteurs eussent été subitement frappés de mutisme. Presque en même temps un sourd bourdonnement courut dans les corridors : – Le prince ! Voici le prince !

Esos mismos hechizos eran los que habían impedido que Gareth encontrara de nuevo el camino al campamento una vez que un Murmurador lo había apartado de él, y Jenny lo sabía.
Jenny savait que c’étaient ces mêmes charmes qui avaient empêché Gareth de retrouver son chemin lorsqu’un Chuchoteur l’avait attiré vers l’orée du bois.