Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ya está hecho. ¡Ahora pisáis el suelo del Imperio y sois súbditos imperiales sujetos a la protección de Su Brillantez! Abrigados por su munificencia. Humildes bajo su ley.
Vous occupez désormais les terres impériales en tant que sujets de l’empereur placés sous la protection de Sa Radiance. Vous recevrez ses primes et respecterez sa loi.
Y su munificencia era tanta, que los Hombres Foca no sentían celos los unos de los otros, ni siquiera de mí, un forastero.
Et telle était sa générosité, que ces Hommes-Otaries n’éprouvaient aucune jalousie à l’égard les uns des autres, ou même de moi, un étranger.
Devi se había aprovechado de la munificencia de Rolf, y ella lo sabía. Rolf le había comprado muchas cosas bonitas.
Devi avait mené la belle vie grâce à la générosité de Rolf et elle le savait.
Los ciudadanos de dicha villa, aun conscientes de lo voluble de su munificencia, disfrutaron de su llegada con optimismo.
Les habitants, bien que méfiants devant sa générosité capricieuse, envisageaient tout de même son arrivée avec optimisme.
La caballería británica se había dirigido de improviso hacia las colinas de Moab, basándose en la etérea promesa de los jeques zebn, codiciosos tipos que se habían dirigido a Jerusalén sólo para gustar la munificencia de Allenby, pero que habían sido creídos en cuanto contaran.
La cavalerie britannique était montée à l'improviste dans les collines de Moab sur la promesse en l'air des Sheiks Zebn, gens avides qui n'étaient allés à Jérusalem que pour goûter à la générosité d'Allenby, mais qu'on avait là-bas crus sur parole.
Avali rezaba a Aeoris por la mañana y a Yandros al anochecer, asistía a los ritos del Primer Día de Trimestre que marcaban el cambio de las estaciones y la munificencia del Equilibrio, pero no tenía ningún interés adicional en la estructura religiosa del mundo.
Avali adressait ses prières à Aeoris le matin, puis à Yandros au crépuscule ; elle assistait aussi aux Rites du Quart-Jour qui marquaient le rythme des saisons et la générosité de l’Équilibre. Au-delà de cela, elle ne connaissait rien ni ne s’intéressait à la structure religieuse du monde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test