Перевод для "machacar" на французcкий

Machacar

• écraser
• à écraser

Примеры перевода

écraser

¿Que te lo pusiera en una bandeja, para que lo machacaras? No.
Que je te le serve sur un plateau, pour que tu l’écrases ? Non.

Quería machacar una cabeza, aplastarla.
Il voulait taper sur une tête, l’écraser de coups.

– Acabo de machacar a Wellington-informó Corso.
— Je viens d’écraser Wellington, dit simplement Corso.

Vuelvo a quitarme la camisa y empiezo otra vez a machacar;
J’enlève de nouveau ma chemise, et je recommence à écraser ;

Empleo mis fuerzas para mantenerme en pie y machacar piojos.
J’use ma force à tenir debout et à écraser les poux.

Imaginó varias maneras de machacar a su antiguo amigo.
Il imagina différentes manières d’écraser son ex ami.

Era capaz de pasar diez minutos sin pensar en un negocio de Murcig, o en cómo machacar a alguien, o en un negocio de Murcig en el que debiese machacar a alguien.
Il était capable de passer dix minutes sans penser à une affaire de Murcig, ou à la façon d’écraser quelqu’un, ou à une affaire de Murcig qui exigeait d’écraser quelqu’un.

Para abrirse camino en el mundo de la comunicación es necesario tener un enemigo al que machacar;
Pour avancer dans la communication, il faut un ennemi à écraser;

Los otros dos no se movían, pero se intuía que estaban listos para saltar y machacar a Meinthe con una granizada de puñetazos.
Les autres ne bougeaient pas, mais on devinait qu’ils étaient prêts à se détendre et à écraser Meinthe sous une grêle de coups de poing.