Перевод для "irritarme" на французcкий

Irritarme

• m'irrite
• m'énerver
• irriter moi

Примеры перевода

m'irrite

¿Para qué irritarme?
À quoi bon m’irriter ?

Y llegaría a irritarme.
Cela finirait par m’irriter.

Empezaba a irritarme—.
— En effet, acquiesçai-je, un peu irrité.

–Estáis comenzando a irritarme, Falquián.
— Tu commences à m’irriter, Émouchet.

- Estás intentando irritarme, Ghanima.
« Tu essaies de m’irriter, Ghanima. »

—Sí —dije, empezando a irritarme—.
— Oui, affirmai-je, commençant à me sentir irritée.

Ese jueguecito estúpido consiguió irritarme.
Ce petit jeu stupide finit par m'irriter.

—Usted quiere irritarme para deshacerse de mí.
– Je vois que vous voulez m’irriter dans l’espoir de vous débarrasser de moi…

—Estáis empezando a irritarme, Arissa —espetó fríamente Sparhawk—.
— Vous commencez à m’irriter, Arissa, déclara froidement Émouchet.

Lo dice con una pequeña sonrisa secreta que vuelve a irritarme.
Elle dit cela avec un petit sourire secret qui m’irrite à nouveau.

m'énerver

—Aquello empezaba a irritarme.
« Que d'habitude. Je commençais à m'énerver.

Se me escapó. Empezaba a irritarme.
Ça m’avait échappé. Il commençait à m’énerver.

Bastaron esos segundos para irritarme.
Ces quelques secondes suffirent à m’énerver.

—No; no es eso —dije. Empezaba a irritarme.
— Non, dis-je, c’est pas ça. Je commençais à m’énerver.

–Y es posible que tú lo pusieras en otra parte para irritarme.
– Tout comme il n'est pas impossible que toi, tu l'aies cachée quelque part pour m'énerver.

El servilismo completamente innecesario de su actitud empieza a irritarme.
La servilité tout à fait inutile de son attitude commence à m’énerver.

—Ah; ahora intentas irritarme. ¡Muy bien! Lucharemos.
— Ah, maintenant tu cherches à m’énerver. Très bien ! Nous allons nous battre.

No ha hecho usted sino irritarme toda la noche con su sola presencia.
Vous m’avez énervé tout au long de la soirée par votre seule présence.

—¡Si quieres irritarme de verdad, recuérdame que Marponio ordenó detenerme!
— Si tu veux me voir énervé, parle-moi plutôt de mon arrestation par Marponius.