Перевод для "invernar" на французcкий

Invernar

• hiberner
• mise en veille prolongée

Примеры перевода

hiberner

- ¿Cuándo terminan de invernar los puercoespines?
— Quand les hérissons finissent-ils d’hiberner ?

El valle es invierno, lugar en el que invernar;
La vallée est hiver, endroit où hiberner ;

—Muchachas —les dije—, creo que vamos a tener que invernar un rato.
— Les filles, leur dis-je, je crois qu’on va devoir se mettre en hibernation quelque temps.

Los seres humanos de modelo común no pueden decidir un día que desean invernar, acostarse y hacerlo.
Les humains du modèle standard ne peuvent pas décider un beau jour qu’ils vont hiberner. Ils ne peuvent pas se coucher et tirer le rideau.

Vivía en un estudio del centro de Riccione entre junio y finales de agosto, en septiembre se marchaba a Ibiza y en noviembre viajaba a Jamaica a invernar.
Il habitait un studio au centre de Riccione de juin à fin août, en septembre, il allait à Ibiza et en novembre, il partait hiberner en Jamaïque.

En aquel entonces estoy segura de que me habría parecido obvia la necesidad de Tony de desaparecer sin dar explicaciones, de invernar con su atroz secreto junto a un mar frío.
Sur le moment, j’ai dû trouver normal le besoin éprouvé par Tony de s’éclipser sans explication, pour hiberner avec son horrible secret au bord d’une mer glaciale.

—… por tanto, caballeros, creo que puedo afirmar que la emigración de las golondrinas para invernar, lo mismo que la de todos los demás hirundos, es un hecho probado —dijo el señor Lamb con una mirada desafiante.
— … c’est pourquoi, messieurs, je crois pouvoir affirmer en toute confiance que l’hibernation des hirondelles, et de tous les autres hirundinidés, est définitivement avérée, dit M. Lamb, avec un regard de défi vers l’assistance.