Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La impetuosidad con que se metió entre ellos los arrastró.
Son impétuosité, lorsqu’il revint parmi eux, les entraîna.
¡Luz, y él preocupado por la impetuosidad de Aram!
Et lui qui s’inquiétait de l’impétuosité d’Aram !
Todos sus movimientos tenían la impetuosidad de una descarga eléctrica—.
Chacun de ses mouvements avait l’impétuosité d’une décharge électrique.
Cogí el teléfono con la impetuosidad de un general de caballería.
Je décrochai le téléphone avec l’impétuosité d’un général de cavalerie.
Santiago corría con la ingenua impetuosidad de sus años.
Jacques courait avec l’impétuosité naïve de son âge.
—¿No será que tu impetuosidad es, más que una vela, un fuego imprudente?
– Ce me semble que votre Impétuosité n’a rien d’une chandelle, mais plutôt d’un feu irréfléchi… ? »
A Matahachi volvió a sorprenderle la impetuosidad de los viejos.
Matahachi fut encore une fois frappé par l’impétuosité des gens âgés.
Es cierto que me atrajeron su extravagancia, su impetuosidad y su elocuencia.
L’extravagance, l’impétuosité et la faconde mêmes de l’homme m’avaient, certes, appâté.
Daniel chasqueó la lengua, fastidiado por su propia impetuosidad.
Daniel fit claquer sa langue. Sa propre impétuosité l’agaçait.
Velen sonrió. —Sí, soy el más prudente, y algunas veces mi prudencia nos ha salvado tanto como tu decisión, Kil’jaeden, y tu instintiva impetuosidad, Archimonde.
— Oui, je suis prudent, fit-il en souriant. Au reste, ma prudence nous a parfois sauvés au même titre que tes initiatives, Kil’jaeden, ou que ta fougue, Archimonde.
David la necesitaba muchísimo, porque estaba perplejo ante los hijos que crecían, la impetuosidad de los varones mayores y numerosos criados perezosos y desobedientes.
David avait grand besoin d’elle, car il était dans l’embarras avec ses enfants qui grandissaient, des fils pleins de fougue et trop de serviteurs paresseux et désobéissants ;
Al acabar con ellos cuando eran jóvenes, ardientes y llenos de salud, asimilé una impetuosidad y un sexo que habrían languidecido de no haberlos usurpado para mi propio uso.
Je les ai abattus dans la fleur ardente et saine de leur jeunesse, j’ai assimilé fougue et sexe, qui se seraient affadis, n’en eussé-je été l’usurpateur, les utilisant pour mon propre usage.
Lotty se limitaba a dejarse llevar. Desde luego, pensó Rose, no se había librado de su impetuosidad. Simplemente había tomado otra dirección. Ahora se estaba convirtiendo impetuosamente en una santa.
Lotty, elle, paraissait voler au-dessus de cette route. Sans nullement abandonner sa fougue naturelle, elle lui avait donné une direction nouvelle et était en train de devenir une sainte tout feu tout flamme.
El, Pelancchi, sí que era entonces un ragazzo, povero ragazzo de diecisiete años... Con la impetuosidad de sus desengañados diecisiete años, le había tajeado a la traidora una flor de sangre en la cara, agregando algunos cortes en el mentón, ya por pura saña y maldad.
Lui, Pelancchi, était alors un gamin, un pauvre gamin de dix-sept ans… Dans la fougue de ses dix-sept ans bafoués, il avait marqué d’une fleur de sang le visage de la traîtresse, ajoutant quelques entailles au menton, en supplément ou par méchanceté.
Ya antes de entrar en el salón, Ilona corrió a mi encuentro con una impetuosidad llamativa —siguiendo instrucciones de Edith o por iniciativa propia— y me acompañó para presentarme a la esposa del jefe del distrito y a su hija, una muchacha clorótica, pecosa y de sonrisa burlona, y a la que, yo lo sabía, Edith no soportaba.
Avant même que j’eusse pénétré dans le salon, Ilona (envoyée par Edith ou de son propre chef ?) se précipita à ma rencontre avec une fougue étonnante, m’introduisit et me présenta à la femme du capitaine de gendarmerie et à sa fille, une créature chlorotique, au visage couvert de taches de rousseur, agaçante, et dont je savais qu’Edith ne pouvait la souffrir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test