Перевод для "humeante" на французcкий

Humeante

• enfumé
• fumeux

Примеры перевода

enfumé

Goss exhaló una de sus bocanadas humeantes.
Goss souffla une de ses exhalaisons enfumées.

Llegaron a Reikiavik, el puerto humeante.
Ils arrivèrent à Reykjavik, le port enfumé.

El aire humeante vibra con los gritos.
Des cris jaillissent dans l’air enfumé.

—¡Y nuestras tertulias humeantes en Frognal Lane!
— Et nos soirées enfumées au Club de Frognal Lane !

Los músicos aparecían de nuevo en el callejón sombrío y humeante.
Les musiciens étaient de retour dans leur ruelle enfumée.

Saldría despedido hacia abajo, al humeante cielo.
Il serait projeté dehors dans le ciel enfumé.

Esa noche los compañeros durmieron al calor humeante del albergue.
Cette nuit-là, les compagnons dormirent dans la chaleur enfumée de la hutte.

"No vaya allí dentro" dijo en una voz cuarteada, humeante.
« N’entrez pas là-dedans, dit-il d’une voix éraillée, enfumée.

Dibuja una ciudad enorme y humeante con un puerto a un lado y un bosque al otro.
Elle dessine une cité tentaculaire enfumée, avec un port d’un côté et une forêt de l’autre.

Los pinches de las cocinas intercambiaban significativas miradas a través de los fogones humeantes.
Les marmitons échangeaient des regards significatifs par-dessus les bassines des cuisines enfumées.

fumeux

Es algo humeante, en una habitación cerrada.
C’est une chose fumeuse qu’on pratique dans une pièce close.

Sobre los restos humeantes de estúpidas orgías
Sur les débris fumeux des stupides orgies

Corrió, corrió en el atardecer humeante y dorado.
Il courait dans le soir fumeux et doré.

Había fanales humeantes colgando de las paredes;
Des lanternes fumeuses étaient suspendues le long des murs ;

El hornillo tenía una llamita amarilla y humeante.
Le réchaud dégageait une minuscule flamme jaune et fumeuse.

Enfrente, a lo lejos, hay algo anaranjado y humeante;
Devant, au loin, il y a quelque chose d’orange et de fumeux ;

Colgada en el tronco de un árbol se veía una humeante linterna.
Un tronc d’arbre portait une lanterne fumeuse.

No hay más iluminación que la débil y humeante luz de algunas velas.
Pour toute lumière, celle, faible et fumeuse, de quelques cierges.

Las lámparas eléctricas, distribuidas con parsimonia, tenían el aspecto de quinqués humeantes.
Les lampes électriques, parcimonieusement distribuées, avaient des airs fumeux de quinquets.

Tienen encendidas unas velas en la noche humeante, y murmuran con pitillos encendidos en sus labios.
Ils brûlent des bougies dans la nuit fumeuse et grommellent, la cigarette au bec.