Примеры перевода
Etapa tras etapa, había gravado los bienes de la Iglesia, expoliado a los judíos y atacado al trust de los banqueros lombardos.
Il avait tour à tour taxé les biens de l'…glise, spolié les Juifs, frappé les compagnies de banquiers lombards.
¿Cuántos propiedad de algún pequeño comerciante de café o fideos que no podía costearse el metano gravado y aprobado por el gobierno? Cientos, calcula. El metano es caro.
Ceux dont les pauvres propriétaires ne peuvent acheter le méthane taxé du Royaume ? Des centaines, se dit-elle. Le méthane est cher.
Todos los activos financieros de Estados unidos, gravados con un tipo progresivo que alcanza el noventa por ciento de cualquier cartera que supere los cien millones.
Tous les actifs immobilisés des États-Unis, taxés à un taux progressif qui va jusqu’à quatre-vingt-dix pour cent pour les parts dépassant les cent millions.
Todos han sido víctimas de los impuestos con que Elkomoelhago ha gravado la industria.
Tous ont été victimes des taxes levées par Elkomoelhago sur le commerce et l’industrie.
Ahora, le prevengo que las comunicaciones por el telestático están gravadas con quince créditos la unidad.
Maintenant, je vous préviens que les communications au télestat sont taxées à quinze crédits l’unité.
¿Y acaso no hay unos considerables ingresos que lograr dando licencia a una utilización pública del erotismo, cuidadosamente regulada y fuertemente gravada con impuestos?
Et l’État devait-il se priver de l’immense source de revenus que représentait la prostitution, soigneusement réglementée et lourdement taxée ?
Durante años, el gobierno del condado había gravado el rancho con todos los impuestos posibles, para obligarlo a abandonar la agricultura y dedicar el terreno a la construcción de viviendas.
Pendant des années, le gouvernement du comté avait accablé le ranch de taxes autant qu’il le pouvait, pour tâcher de le contraindre à abandonner l’agriculture, à se tourner davantage vers la construction de lotissements.
En efecto: todas las transacciones, compras o ventas estaban gravadas con un impuesto a su favor, sin hablar del derecho de peaje que extranjeros, turistas o traficantes se apresuraban a entregarle.
En effet, toutes les transactions, achats ou ventes, étaient frappées d'un droit à son profit — sans parler de la taxe de péage que les étrangers, touristes ou trafiquants, s'empressaient de verser dans sa poche.
Caedus estaba seguro de que esto no era una estratagema por parte de los corellianos. La Inteligencia de la AG creía que las líneas de suministro de la Confederación estaban siendo gravadas más allá de sus límites y Corellia no estaba siendo reaprovisionada adecuadamente.
Caedus était certain qu’il ne s’agissait pas d’une ruse de la part des Corelliens – les Renseignements de l’AG pensaient que les lignes d’approvisionnement de la Confédération étaient trop taxées et que Corellia n’était pas correctement ravitaillée.
El liberto encontraba un trabajo, por contrato o independiente, y «alquilaba su libertad», pagando a una o a varias Corporaciones, mensual o anualmente, la cuota con la que hubiesen gravado su trabajo independiente (por lo general el cincuenta por ciento).
Ces esclaves, salariés ou indépendants, « louaient leur liberté » en payant chaque mois ou chaque année une taxe à une ou plusieurs corporations (généralement cinquante pour cent de leurs gains).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test