Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Es por eso que tenemos a un Dios de la Indigestión gordinflón vomitando en el lavabo.
C’est comme ça qu’on a hérité d’un dieu de l’indigestion bien gras qu’est malade dans les cabinets.
—Este gordinflón —dijo— es un príncipe troyano, y su sangre es la sangre de reyes y héroes.
— Ce gras-double est un prince de Troie. Le sang des héros et des rois coule dans ses veines.
No era la gordinflona cara de Edward Norrys lo que habla encima de aquel fláccido ser fungiforme.
Ce n’était pas le visage gras d’Édouard Norrys sur cette chose flasque et moisie !
—Joder, gordinflón, ¿cuánto pagaste para aprobar el último examen físico?
– Dis donc, gras-double, t’as payé combien pour obtenir ton certificat d’aptitude militaire ?
Esos gordinflones complacidos no tienen ni idea de la mina de oro genética que se encuentra a su lado.
Ces idiots orgueilleux et gras n’ont aucune idée de la mine d’or génétique qui s’étale à côté d’eux.
incrédula, miraba la cara gordinflona de Jeanne, su cuerpo informe bajo la colcha. —No.
Elle se méprenait, regardait, incrédule, le gras visage de Jeanne, son corps informe sous le drap. — Non.
La flota de naves de espectadores rebasó la parrilla de salida como una bandada revoltosa de pájaros gordinflones.
La flotte de spectateurs passa à côté de la grille de départ à la façon d’une volée d’oiseaux trop gras.
Ningún monarca falso te aguardaba en el portal, sino tan sólo un alcalde provinciano, gordinflón y aterrorizado.
Ce n’était pas un faux Coronal qui t’attendait devant les portes, mais un maire de province, gras et suant de peur.
Reluciente y gordinflón, de unos cuarenta y cinco años, podía ser propietario de cualquier pequeño negocio en cualquier capital europea, entre Belgrado y Estocolmo.
Gros et gras, ayant dépassé la quarantaine, il pouvait avoir un petit commerce dans une quelconque capitale d’Europe, entre Belgrade et Stockholm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test