Примеры перевода
En comparación con la habitual riqueza del clero de la Tierra del Norte, aquel santuario era de tercera categoría, pequeño y medio en ruinas.
Le clerc de la Terre de la Nuit avait la réputation d’être plutôt riche, mais le temple où il logeait était petit, et à moitié en ruine.
Aprovechándose de este mismo derecho, los clérigos del ejército expropiaron al clero local, al sirio y sobre todo al griego, la mayor parte de sus riquezas;
Profitant de ce même droit les clercs de l’armée, on le sait, dépouillèrent le clergé local, syrien et surtout grec, de la plupart de ses richesses ;
ARZOBISPO.— En cambio, la única forma con la que el clero puede ayudar al Reino es asistiendo al Príncipe en sus rezos, en sus obras de caridad y educación.
Surtout pas le clergé ! L'ARCHÉvêque, continuant. Le devoir d'état d'un clerc est d'assister son prince dans ses prières, dans ses œuvres d'éducation et de charité ;
pero todos, seglares y clero, estamos obligados con el Rey por el mismo juramento feudal de conservar su vida, su dignidad y su honor.
Nous sommes tous tenus envers le roi, laïcs et clercs, par le même serment féodal que nous lui avons prêté comme à notre seigneur et suzerain : le serment de lui conserver sa vie, ses membres, sa dignité et son honneur.
Un tanto hastiado de las discusiones de los clérigos, había dejado que ellos mismos zanjaran por su cuenta la cuestión de la primacía de la Iglesia sobre el Estado. Necesitaba demasiado la ayuda pontificia para irse a pelear con el clero.
Quelque peu lassé par les querelles des clercs, il les avait laissés régler par-dessus sa tête la question de la primauté de l’Église sur l’État : il avait trop besoin de l’aide pontificale pour se brouiller avec son clergé.
las más de las veces la Iglesia dependía de la realeza, y ya hemos visto, con motivo de la regencia de Melisenda, hasta qué punto el partido del clero soportaba de mala gana esta dependencia: la reina madre, por incapaz que fuese, gozaba del apoyo total del clero, porque para ella los asuntos de la Iglesia pasaban por encima de los del Estado.
le plus souvent, l’Église était asservie à la royauté (et l’on a vu, lors de la régence de Mélisende, à quel point le parti des clercs supportait difficilement cet asservissement : la reine mère, si incapable qu’elle fût, bénéficiait de l’appui total du clergé, parce que pour elle les affaires de l’Église passaient avant celles de l’État).
Tales revelaciones escandalizaban no sólo a los clérigos, sino a todos aquellos cruzados que habían sentido respeto por el legado. Pero, pese al escepticismo de una parte del clero, en el bando provenzal se tenía a Pedro Barthélemy por un santo varón.
De telles révélations scandalisaient non seulement les clercs mais tous ceux des croisés qui avaient respecté le légat — mais dans le camp provençal, en dépit du scepticisme d’une partie du clergé, Pierre Barthélemy était tenu pour un saint homme.
Desde el punto de vista social, su papel tuvo un resultado más bien negativo: se mantenían ostensiblemente aislados y no gozaban de la simpatía ni de la nobleza, ni del clero, ni del pueblo, al mismo tiempo que iban ganándose una reputación sin duda merecida de inhumanos y avaros.
Socialement, leur rôle fut plutôt négatif : ils se tenaient ostensiblement à part, et n’étaient aimés ni par la noblesse, ni par les clercs, ni par le peuple ; ils s’acquirent une réputation sans doute méritée de brutalité et d’avarice.
Así, hizo imprimir las obras de Baudelaire con el admirable tipo episcopal de la antigua casa de Le Clere, en un formato grande semejante al de un misal, sobre un fieltro japonés muy liviano, un papel absorbente tan suave como médula de saúco, su blancura lechosa débilmente teñida de rosa.
Il s'était fait ainsi imprimer avec les admirables lettres épiscopales de l'ancienne maison Le Clerc, les oeuvres de Baudelaire dans un large format rappelant celui des missels, sur un feutre très léger du Japon, spongieux, doux comme une moelle de sureau et imperceptiblement teinté, dans sa blancheur laiteuse, d'un peu de rose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test