Перевод для "cleptómano" на французcкий

Cleptómano

• kleptomane

Примеры перевода

kleptomane

Yersin convertido en cleptómano o en alcohólico.
Yersin devient kleptomane ou alcoolique.

El enano cleptómano abrió la portezuela.
Le nain kleptomane tira vers lui la petite porte du coffre.

No aparta sus dedos de cleptómano de las monedas, pero no echa una perra en el pozo.
Il a toujours ses sales doigts de kleptomane sur la monnaie, mais il ne met pas un sou dans la cagnotte.

¿Qué suerte de compensaciones o vértigos se traman así en estos extraños cleptómanos de la voluptuosidad?
Compensations ou vertiges, que se noue-t-il ainsi chez ces bizarres kleptomanes de la volupté ?

Me sentía dichoso cuando recorría las calles y también lo era cuando vigilaba a los llamado cleptómanos en los grandes almacenes.
J’étais heureux quand j’arpentais les rues et je ne l’étais pas moins quand je surveillais les soi-disant kleptomanes dans les grands magasins.

Otra de las cosas que has oído en tu trabajo: dentro de poco, las cámaras no sólo servirán para detener a los cleptómanos.
Une autre chose que tu as entendue dans ton métier: bientôt, celles-ci ne serviront plus seulement à arrêter les kleptomanes.

¿Al dueño de un Seven-Eleven que coge su Magnum 44 porque un cleptómano maníaco depresivo le roba una lata de sardinas?
Le propriétaire d’un Seven Eleven qui se jette sur son Magnum. 44 parce qu’un kleptomane maniaco-dépressif lui pique une boîte de sardines ?

La puerta estaba cerrada con llave, naturalmente, pero en realidad daba lo mismo, porque el desafío suponía un estímulo para cualquier enano cleptómano.
Bien entendu, la porte était verrouillée mais c’était comme si elle avait été ouverte, car la résistance qu’elle offrait était négligeable pour un nain kleptomane.

Lo sé. Igual que existen los alcohólicos irredentos, los ludópatas, los adictos a la cafeína, a la nicotina, a la mariguana, los cleptómanos, etcétera, yo soy un adicto a la seducción.
Je le sais. Il y a les alcooliques invétérés, les malades du jeu, les esclaves de la caféine, de la nicotine ou du cannabis, les kleptomanes, etc. Moi, je suis un accro de la séduction.