Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Y la idea le resultaba tan intolerable que no tenía más remedio que ponerse a revisarlos, clavija por clavija.
Et l’idée lui était si insupportable qu’il ne pouvait pas s’empêcher de les vérifier, cheville après cheville.
¿Sería ella la clavija maestra que desencadenaba esos diluvios de fuego?
Était-elle la cheville ouvrière qui déclenchait ces déluges de feu ?
—Una última clavija, hijo –murmuró Thomas–.
Une dernière cheville, mon garçon, marmonna Thomas Kellaway.
Acaricio la madera y las clavijas, que el tiempo y el roce han pulido.
Mes doigts caressent le bois et les chevilles, qui se sont patinées avec le temps.
Una cuerda, una clavija, que evoca recuerdos de los años mozos».
Une corde, une cheville, évoquant le souvenir des jeunes années.
Libertad para ser una clavija redonda en un agujero cuadrado.
La liberté d’être une cheville ronde dans un trou carré.
Intenté fabricarlo con plastilina, poliuretano y clavijas de madera.
J’avais tâché d’en fabriquer un avec de la pâte à modeler, du polystyrène et des chevilles en bois.
No había ni un solo clavo en ella, y las clavijas habían sido cortadas con pedernal.
On n’avait pas utilisé un seul clou de métal pour le construire, et les chevilles avaient été taillées avec des outils de silex.
Después movió Andreas la cuarta clavija empezando por el final.
Après quoi, Andreas vissa la cinquième cheville.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test