Перевод для "clavamos" на французcкий

Clavamos

• nous clouions
• nous cloués

Примеры перевода

nous cloués

Y que clavamos la puerta y... –¡Cállese!
On savait pas qu’il était là, alors on a cloué la porte et… — La ferme !

Cuando clavamos el último clavo, Hiram dijo:
Lorsque le dernier clou fut planté, Hiram annonça.

–Clavamos a los fascistas en las paredes de sus graneros. Hombres, mujeres y niños.
— On a cloué les fascistes à leurs granges, hommes, femmes, enfants.

Si vuelvo a hacer algo tan estúpido otra vez, clávame a la pared. Tu Boris
Si jamais je me conduis encore comme un imbécile, cloue-moi au mur. Ton Boris.

—Y luego me instalo. —Sí, luego te instalamos. Te clavamos con diez mil clavos pequeñitos.
— Et ensuite, on me fixera à mon poste. — Exactement, on te fixera. À coups de marteau, avec des centaines de petits clous.

Cuando clavamos cinchos de tonel en las paredes de la habitación delantera para jugar al baloncesto, no dijo una palabra.
Quand nous avons cloué des cercles de tonneaux aux murs de la pièce de devant pour jouer au basket, elle n’a rien dit.

Nos hicimos una especie de draga valiéndonos de unos clavos que arrancamos de los restos de la cubierta de escotilla y los clavamos en dos trozos de madera.
Nous fîmes une espèce de drague en plantant quelques clous, que nous arrachâmes aux débris du capot d’échelle, dans deux pièces de bois.

Eran hermosos, dorados y amarillos, brillantes, y los escogimos con cuidado, el árabe y yo, llenamos el cajón con virutas de madera y clavamos la tapa.
Ils étaient beaux – dorés, jaunes, brillants – et nous les avions choisis avec soin, l’Arabe et moi, et emballés dans des copeaux de bois, puis nous avions cloué le couvercle.

Arrancamos dos fuertes cabos del portaobenque del trinquete y los clavamos con el hacha en el casco, por el lado de sotavento, quedando como medio metro dentro del agua, no muy lejos de la quilla, pues estábamos ya casi de costado.
Arraché deux forts clous des porte-haubans de misaine, et, au moyen de la hache, les avoir enfoncés dans la coque du côté du vent, à une distance de l’eau de deux pieds environ ; ce qui n’était pas très loin de la quille, car nous étions presque sur notre côté.