Перевод для "clasificatorio" на французcкий

Clasificatorio

• qualificatif
• qualificateur

Примеры перевода

qualificatif

Marco un gol en los partidos clasificatorios de la Liga de Campeones.
Marque 1 but au tour qualificatif pour la Ligue des Champions.

Era mi debut en la Liga de Campeones —anteriormente solo había jugado en partidos clasificatorios— y estaba exultante.
Je débutai ainsi en Ligue des Champions – jusqu’ici je n’avais joué que les matchs qualificatifs.

Era un partido clasificatorio para la Eurocopa y mi debut con el equipo juvenil de Suecia. Debería de haber sido algo importante para mí, pero tenía la mente en otro sitio.
C’était un match qualificatif pour le championnat d’Europe et mes débuts avec la jeune équipe de Suède, cela aurait dû être très important pour moi.

15 Antes, en septiembre de 2005, habíamos jugado contra Hungría en un partido clasificatorio para el Mundial, en el estadio Ferenc Puskás de Budapest.
15 Un peu plus tôt, en septembre 2005, nous avions joué contre la Hongrie un match qualificatif pour la Coupe du Monde dans le stade Ferenc Puskás de Budapest.

Me pareció natural decir que no iría a los partidos clasificatorios de la selección sueca para la Eurocopa contra España e Islandia, en octubre.
Puis il me parut tout à fait naturel de refuser la sélection en équipe nationale suédoise qui jouait un match qualificatif pour l’Euro contre l’Espagne puis l’Islande en octobre.

Y este año habrían vuelto a ganar la Liga de no ser por todos los puntos que le quitó la Federación Helénica de Fútbol, que, de hecho, es por lo que tenemos que enfrentarnos a ellos en la ronda clasificatoria.
Et cette année, ils auraient de nouveau gagné le championnat s’ils n’avaient pas eu tous ces points supprimés par la Fédération de football grecque. Raison pour laquelle nous allons jouer contre eux le barrage qualificatif.

La sala está llena, han acudido de toda Europa para asistir al gran torneo clasificatorio: tribunos que son retados por justadores de rango inferior, peripatéticos en su gran mayoría, aunque también los hay dialécticos e incluso algunos oradores dispuestos a arriesgar tres dedos de un golpe con tal de tener derecho a asistir al enfrentamiento.
La salle est pleine, on s’est pressé de toute l’Europe pour ass ister au grand tournoi qualificatif : des tribuns sont défiés par des jouteurs de rang inférieur, péripatéticiens dans leur grande majorité mais aussi dialecticiens et même quelques orateurs qui sont prêts à risquer trois doigts d’un coup pour avoir le droit d’assister à la rencontre.

PPDA: «Fútbol en unos instantes, en el Parque de los Príncipes, el equipo de Francia va a enfrentarse al de Holanda (Hamed sale de su casa, da un portazo y baja las escaleras): un partido amistoso mucho más importante de lo que parece en un principio (Simon apaga su aparato), ya que los holandeses han sido los desafortunados finalistas, como saben ustedes, de las dos últimas Copas del Mundo (Foucault apaga su aparato) consecutivas, y sobre todo porque Francia y Holanda figuran en el mismo grupo clasificatorio para el próximo Mundial del 82 en España.
PPDA : « Football, dans quelques instants, au Parc des Princes, l’équipe de France va rencontrer celle des Pays-Bas (Hamed sort de chez lui, claque la porte et dévale les escaliers) : un match amical beaucoup plus important qu’il n’y paraît d’abord (Simon éteint son poste), parce que les Hollandais ont été les finalistes, vous le savez, malheureux, des deux dernières Coupes du monde (Foucault éteint son poste), ensuite et surtout parce que la France et les Pays-Bas figurent dans la même poule qualificative pour la prochaine Coupe du monde en 82 en Espagne.