Примеры перевода
Empezaron a escocerle los pechos y anticipó la descarga: dejar este consultorio, recoger al bebé en su Carry-Cot en casa de Bea Guerin, conducir por el camino sinuoso de la playa hasta su casa vacía, desabrocharse la blusa y dar su riqueza acumulada a esa minúscula boca ciega tan ávida de chupar.
Elle commençait à avoir des élancements dans les seins et elle imagina le moment où elle serait libérée, où elle quitterait le cabinet, prendrait l’enfant dans son porte-bébé vanille chez Bea Guerin, descendrait la route sinueuse de la plage jusqu’à sa maison vide, déferait son corsage et donnerait sa richesse accumulée à cette bouche minuscule, si avide de téter.
Al llegar al sótano encuentro un pasillo desprovisto de todo elemento decorativo y avanzo atientas, rozando el frío muro de ladrillo, canturreando hush hush, keep it down now, voices carry[58]. Me acerco una puerta con otro póster de Calvin Klein, otra escena de playa, otra foto de Bobby exhibiendo muy ufano sus abdominales, junto a otra belleza a la que no hace ni caso, y al cabo de unos segundos me detengo e intento identificar los confusos sonidos que emite un disco a un volumen demasiado bajo.
Au sous-sol, je progresse dans un couloir simple, sans décoration, un bras tendu devant moi, les doigts glissant sur le mur de briques froid qui longe ce couloir, en fredonnant – chut, chut, pas un mot maintenant, les voix portent (et j’avance vers une autre porte ornée d’un autre poster Calvin Klein, une autre scène de plage, une autre photo de Bobby exhibant fièrement ses abdominaux, une autre fille magnifique ignorée, derrière lui, et en l’espace de quelques secondes je suis devant, m’efforçant de faire un montage des bruits diffus que j’entends sur une bande-son dont le volume est trop bas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test