Перевод для "cariñosamente" на французcкий

Cariñosamente

• amoureusement
• tendrement

Примеры перевода

amoureusement

—Y seréis una alegría para mí, querida mía —dijo cariñosamente.
— Et vous serez une joie pour moi, ma chérie, lui répliqua-t-il amoureusement.

Porta le abrazó, sonriendo cariñosamente.
Porta l’enlaça en souriant amoureusement.

Lo normal hubiera sido que se hubiera ruborizado o que hubiera sonreído alegre y cariñosamente.
Michelle aurait rougi, ou bien lui aurait souri joyeusement, amoureusement.

Saluda cariñosamente a distancia a don Vito.
De loin, elle dit amoureusement bonjour à don Vito.

Su mano le acarició cariñosamente la mejilla y le echó el pelo hacia atrás.
Il lui caressait amoureusement la joue de la main, ramenant ses cheveux en arrière.

—Tōji —le dijo cariñosamente—, Takezō dice que Akemi se dirigía a Edo.
Tōji, dit-elle amoureusement, d’après Takezō Akemi se rendait à Edo.

Hasta los pisos de la clínica, que yo había encerado tan cariñosamente para ella, reflejaban el mismo aire resplandeciente.
Même les parquets de la clinique, cirés si amoureusement à son intention, reflétaient cette luminosité de l'air.

Nunca estaremos de acuerdo en política, pensó, y miró cariñosamente su fotografía. Dios mío, cómo te echo de menos…
Nous ne serons jamais d’accord en politique, décida-t-il en levant les yeux pour regarder amoureusement sa photo…

tendrement

Nos hemos despedido cariñosamente.
Nous nous sommes dit adieu tendrement.

Jen la acarició cariñosamente.
Elle la flatta avec tendresse.

Las besó cariñosamente. —Prometédmelo.
Elle les embrassa tendrement.

Añadió cariñosamente al sentarse:
Elle ajouta tendrement en s’asseyant.

Paddy la miró cariñosamente.
Paddy l’enveloppa d’un regard tendre.

Me acarició la mejilla cariñosamente.
Sa main me caressa tendrement la joue.

—Cuánto me alegro por ti —le aseguró ella cariñosamente—.
— Je suis heureuse pour toi, lui assura-t-elle avec tendresse.

Jenny inclinó la cabeza cariñosamente.
Elle inclina tendrement la tête.

Se hablaron cariñosamente el uno al otro, sin dejar de mirarse.
Ils se parlaient avec tendresse sans cesser de se contempler.