Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La misma ampulosidad y arrogancia de siempre, ¡y ahora tienes el descaro de pensar que puedes forzarme a hacer algo!
Toujours la même grandiloquence, la même arrogance… Et maintenant, tu as l’effronterie de penser que tu peux me contraindre ?
Súbitamente, Newton se dio cuenta de que el hombre que estaba hablando era el presidente de los Estados Unidos, y de que estaba hablando con la ampulosidad de los que no tienen ninguna esperanza.
Newton comprit soudain que l’homme qui parlait avec la grandiloquence du désespoir était le président des États-Unis.
En un largo capítulo de naturaleza mucho más libertina (a pesar de la ampulosidad de sus expresiones) que la charla obscena de los escritores de moda a los que criticaba, R. mostraba a una madre y una hija que prodigaban a su joven amante espectaculares caricias sobre un saliente en la montaña, por encima de un teatral abismo, y en otros lugares menos peligrosos.
Dans un long chapitre de nature plus libertine (malgré sa grandiloquence) que le parler cru des écrivains à la mode qu’il blâmait, R… dépeignait une mère et sa fille comblant leur jeune amant de caresses pétulantes sur une corniche qui surplombait un gouffre pittoresque et en d’autres lieux moins périlleux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test