Перевод для "amiguete" на французcкий

Amiguete

• copain
• pote

Примеры перевода

copain

Tengo unos amiguetes entre tus colegas.
J’ai quelques copains dans ta maison.

—Tengo amiguetes por toda la ciudad.
— J’ai des copains dans cette ville.

—¿Así que ahora son nuestros amiguetes?
— On est copains maintenant, alors ?

JACQUES: Diantre, un amiguete.
JACQUES : Bigre, un copain.

Entre un amiguete y yo lo montamos con paciencia.
Avec un copain, on s’est armés de patience.

¿Ha sido tu amiguete el poli el que te ha avisado?
C’est ton copain flic qui t’a prévenu ?

No somos amiguetes, pero respeto su capacidad.
On n’est pas copains, mais je respecte ses capacités professionnelles.

Es un viejo amiguete norteamericano de George.
C’est un vieux copain américain de George.

Los niños necesitan padres, no amiguetes.
Les enfants ont besoin d’un parent, pas d’un copain.

Ya me he exhibido bastante delante de tus amiguetes.
Je me suis assez exhibée devant tes copains.

pote

¿Lo entiendes, amiguete?
Tu piges, mon pote ?

–Ha ido rápido para ti, amiguete.
« C’est allé vite pour toi, mon pote.

Alguien le sacudía. –Despierta, amiguete.
Quelqu’un le secoua. « Réveille-toi, mon pote.

Somos amiguetes, os cuidaremos cuando vayáis a Schottland.
On est potes, on te rendra la pareille en Écosse.

¿Quiénes son tus amiguetes, tus jodidos colegas?
Qui sont vos potes, ceux avec qui vous êtes comme cul et chemise ?

Pues lo siento mucho, amiguete, pero el hotel está completo.
Désolé, mon pote, l’hôtel est complet. »

Rab y sus amiguetes instalan el equipo en la oficina.
Rab et ses potes installent l’équipement dans le bureau.

Tengo un amiguete en el primer pelotón. Le llaman Vaquero.
J’ai un pote dans la première section. On l’appelle Cowboy.

Permitió que a Jonas —un verdadero amiguete— le hubiesen matado.
Il permettait que Jonas – un vrai pote – fût tué.

¿Se cree usted que somos amiguetes y que podemos hacernos bromas?
Vous pensez qu’on est potes et qu’on peut rigoler ?