Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
volcarlos en un colador los hubiera convertido en una masilla.
dumping them into a colander would have turned them into mush.
¿Y si lo tienen programado para volcarlo todo en caso de asalto?
What if the thing's programmed to dump everything under assault?"
Dos presos bajaron de la parte de atrás del camión y empezaron a volcarlos.
Two convicts stepped off the rear and began dumping them.
Pero le doy unos cuantos intentos más antes de volcarle la jarra de agua en la cara.
But I give it a few more tries before I dump the pitcher of water in his face.
Ahí es donde las cosas empiezan a complicarse. Remontoire trató de entrar en la cabeza del hombre; sería mucho más sencillo si pudiera volcarle directamente sus recuerdos. Pero las barreras neuronales del otro combinado eran sólidas. [Limítate a contármelo].
That’s where it gets a tiny bit complicated. Remontoire tried to push into the man’s head — it would make it so much easier if he could just dump his memories directly — but the other Conjoiner’s neural blockades were secure. [Just tell me.]
—preguntó la tía Cleo. —Es un viejo solterón, tan desmañado que limpia la chimenea arrastrando las cenizas por toda la casa, a paladas, para volcarlas luego en un montón a la misma entrada —dijo la señorita Lexie Renfro—. ¿Respondo así a tu pregunta?
asked Aunt Cleo. “He’s such an old bachelor that the way he cleans out his fireplace is to carry the ashes through the house, shovel-load at a time, and dump ’em out through the front door,” said Miss Lexie Renfro. “That answer your question?”
Cuando le confirmaran que su informe había llegado a Washington —señales de desgaste de neumáticos junto a un sector predeterminado del cordón de la acera—el coronel arrancaría las páginas del diario, las llevaría al ministerio en el bolsillo y luego las metería en la bolsa de incineración para volcarlas por último, personalmente, por la boca del incinerador.
When it was confirmed that his report had reached Washington —tire scuff marks on a predetermined section of curb—he'd tear the pages out of the diary, take them to the Ministry in his pocket, put them in the burn-bag, and dump them down the chute himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test