Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
104. El Grupo se comunicó con el Sr. Ouedrago, quien declaró que no exportaba cartuchos a Côte d’Ivoire, pero que partes civiles de ese país seguían visitándolo en Bobo-Dioulasso y Uagadugú (Burkina Faso) para adquirir municiones.
104. The Group spoke to Mr. Ouedrago, who stated that he did not export cartridges to Côte d’Ivoire, but that Ivorian civilian parties continued to visit him in Bobo-Dioulasso and Ouagadougou, Burkina Faso, to purchase ammunition.
Los presos pidieron que se informara del traslado a sus familiares para que pudieran seguir visitándolos. (The Jerusalem Times, 27 de diciembre)
The prisoners requested that their families be informed of the transfer so that they could continue to visit them. (The Jerusalem Times, 27 December)
Desde la visita realizada en septiembre de 2002, la Embajada de Suecia continuó siguiendo de cerca las condiciones de encarcelamiento del Sr. A, visitándolo en noviembre de 2002, enero de 2003 y marzo de 2003.
Since the visit in September 2002, the Swedish Embassy continued to monitor his condition, visiting him in November 2002, January 2003, and March 2003.
115. El juez de menores deberá seguir, en colaboración con los servicios competentes, la ejecución de la decisión pronunciada contra el menor, visitándole a tal efecto para verificar su estado y la eficacia de la medida decidida.
115. The juvenile magistrate must, in conjunction with the services concerned, monitor the execution of the sentence imposed on the minor by visiting him to ascertain his condition and the effectiveness of the measure decided on.
Desde el ejercicio económico de 2008 se ha trabajado para garantizar al menos una visita mensual en el marco del proyecto de apoyo para una vida independiente, proyecto que presta ayuda a las mujeres que han abandonado las instituciones visitándolas en sus casas, en su trabajo, etc.
Since FY2008, efforts have been made to ensure that at least one visit per month is made as part of the independent life support project, a project that supports women who have left the institutions by visiting their home or workplace, etc.
Según el Gobierno, el Sr. Al Uteibi no está privado del derecho de visita; sus familiares y los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y del Centro Nacional de Derechos Humanos han venido visitándolo regularmente.
According to the government, Mr. Al Uteibi is not deprived of the right of the visit; his family members, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the National Centre for Human Rights have been visiting him regularly.
10. Un hijo de Tareq Aziz contrató a un equipo de abogados para que representaran a su padre; sin embargo, hasta la fecha en que se presentó la comunicación en diciembre de 2004, aún no se había permitido a los letrados ponerse en contacto con su cliente, ni visitándolo en su lugar de detención, ni por teléfono ni por correspondencia.
10. A son of Tariq Aziz appointed a team of lawyers to represent his father. As of the date of the communication in December 2004, however, these lawyers had not been allowed to contact their client, either by visiting him in his place of detention, or by phone, or by exchange of correspondence.
Diferentes organizaciones comunitarias, como las encargadas del bienestar de los niños, la iglesia, los grupos de mujeres y los grupos temáticos sobre discapacidad, dan apoyo a los padres y familiares de niños y niñas con discapacidad, por ejemplo, visitándolos o llevándolos a centros de día, e incluso a las escuelas públicas.
Community organization such as child welfare, church and women's groups, disability focus groups give support to parents and families of boys and girls with disabilities by visiting and taking those children to day care centres and even state schools.
Las iglesias participan en el proyecto y se encargan de hacer la preselección de las candidatas observando sus aspectos morales y cívicos y visitándolas en su domicilio para observar sus condiciones de vida y obtener el consentimiento de los miembros de la familia.
Churches are participating in the project and are in charge of pre-selecting candidates by observing their moral and civic qualities and visiting their homes to see how they live and obtain the consent of the members of their families.
Este personal sigue claramente presente ante la oficina de la LND, supervisando los movimientos de entrada y salida, fotografiando a los visitantes y a menudo visitándolos para interrogarles sobre sus contactos y conversaciones.
Such personnel continue to be conspicuously present in front of the NLD office, monitoring movements in and out, photographing visitors, and often visiting them to question them about their contacts and discussions.
¿No había un montón de moroi masculinos visitándolas?
Aren’t there a lot of Moroi men visiting to, you know?
Llevo visitándole una vez a la semana o así durante meses.
I’ve come here to visit him once a week or so for months.
—Estuviste visitándolo durante años, pero hacia el final algo cambió. ¿Qué pasó?
“You visited him for years, but near the end something changed. What happened?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test