Примеры перевода
Hay que reaccionar visceralmente ante un texto.
But it is so important to have a visceral reaction to the text.
Tan visceralmente satisfactorio como lo fue para mí que le sacaras la mierda a ese tipo, también me disgustó..
As viscerally satisfying as it was for me to know you beat the crap out of that guy, I was also disgusted by it!
Y es falso. Lo siento. Visceralmente.
I have to identify with them, it's funny, I feel it... viscerally.
Cuando respondes visceralmente podemos llegar a la raíz de sus problemas emocionales y averiguar que os une a los dos como compañeros.
When you respond viscerally we can get to the root of your emotional issues and figure out what binds you two together as partners.
Muchos ecólogos se sientiron visceralmente decepcionados porque se trastocaba su idea cómoda de una naturaleza estable.
Ecologists, many ecologists, were almost viscerally upset because it offended that very comfortable idea that nature was stable. HOWLING
Damien, así como esto fue visceralmente satisfactorio para mí aporrear la basura de ese tipo, estoy a disgusto con ello.
Damien, as viscerally satisfying as it was for me to know you beat the crap out of that guy, I was also disgusted by it.
En esencia, entrenamos al cerebro para que no reaccione tan visceralmente.
So in essence, we're training the brain not to react so viscerally.
Física, visceralmente, era casi más de lo que podía soportar.
Physically, viscerally, it was almost more than I could stand.
Visceralmente, sentían que el hermano caído había recibido su merecido.
On a visceral level, the fallen brother had gotten exactly what he had deserved.
Un sonido poderoso también puede abismarnos, reverberando visceralmente en nuestro interior.
Powerful sound can similarly engulf us, reverberating within us viscerally.
Pero cuando pensó en ello, en vez de reaccionar visceralmente, comprendió que él tenía razón.
But when she thought about it, instead of reacting viscerally, she realized that he was right.
No se fiaba del hombre pero, como ya había percibido antes, no reaccionaba visceralmente ante él.
He did not trust the man at all, but as he had noticed earlier, he had no visceral fear-reaction to him, either.
Definitivamente sabía algo visceralmente, pero ni loco lo tocaría o lo traería a la superficie, ¡por nada del mundo!
I definitely knew something viscerally, [* visceral- relating to or affecting internal organs collectively rather than from reasoning or observation] but I wouldn't dare touch it, or bring it to the surface, not in a million years!
Se sentían tan visceralmente cómodos el uno con el otro como gemelos que nunca se hubieran separado.
They felt as viscerally comfortable with one another as Siamese twins who have never been separated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test