Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
59. El Sr. Ewomsan expresa su consternación y sorpresa ante la proliferación de grupos extremistas y virulentamente racistas (informe, párrs. 96 a 98).
Mr. Ewomsan expressed his dismay and surprise at the proliferation of extremist and virulently racist groups (report, paras. 96 - 98).
Sin embargo, se pregunta si existen grupos no organizados, puesto que el Comité ha recibido informes de órganos de derechos humanos sobre extremistas de ideas xenófobas que se oponen virulentamente a los migrantes, los judíos y otras minorías.
He wondered, however, whether there were unorganized groups, since the Committee had received reports from human rights bodies concerning extremists with xenophobic views who were virulently opposed to migrants, Jews and other minorities.
El mundo de Kraus es un mundo enloquecido por una palabrería hueca, pero virulentamente contagiosa.
Kraus’s is a world gone mad with vacant but virulently contagious chatter.
—Poppa, estos jóvenes quieren hablar con «Jerrold» sobre un incendio —informó de forma lacónica el hijo, con un acento más virulentamente bostoniano que el del padre.
"Poppa, these young men want to talk to 'Jerrold' about some fire," the son said; he spoke laconically and with a more virulent Boston accent than his father's.
Una carta que era, ahora que se paraba a pensar, virulentamente crítica, incluso despectiva: qué estúpido había sido, qué poco político, qué autoindulgente, irracional, inadaptado: ¿en qué estaba pensando cuando la escribió?
A letter that was, now that he thought of it, virulently critical, possibly even contemptuous and how stupid was that, how impolitic, self-indulgent, irrational, maladaptive what could he have been thinking?
Sabía quién era Sam, y si él prefería practicar como judío, eso sólo contribuía a hacerle más interesante aún, sobre todo si ella procedía de una familia virulentamente antisemita.
She knew who Sam was, and if he preferred to be Jewish, that only served to make him a bit more exciting, particularly so since she came from a virulently anti-Semitic family.
Así, no sería del todo justo ver en el crítico Belinski, por ejemplo, un mero precursor (cosa que filogenéticamente fue, por supuesto) de esos escritores de las décadas de 1860 y 1870 que imponían virulentamente la supremacía de los valores cívicos sobre los artísticos.
Thus it would not be quite fair to view the critic Belinski, for instance, as merely a forerunner (which phylogenetically he of course was) of those writers of the 1860s and 1870s who virulently enforced the supremacy of civic values over artistic ones;
Dijo que Owen Meany era «tan virulentamente antirreligioso» que había desencadenado una «campaña profundamente anticatólica» en el campus de Gravesend, con la cobertura de que no estaba de acuerdo en que los viernes, en el comedor de la escuela, sólo se sirviera pescado;
He said that Owen Meany was "so virulently antireligious" that he had "desecrated the statue of a saint at a Roman Catholic school"; that he had launched a "deeply anti-Catholic campaign" on the Gravesend campus, under the demand of not wanting a fish-only menu in the school dining hall on Fridays;
Gracias a las investigaciones de Farías, por muy vulgares y virulentamente selectivas que a veces sean, ya no se pueden pasar por alto ciertos momentos específicos del abyecto trato dado por Heidegger a colegas académicos que estaban en peligro, ni la admiración de Heidegger al Führer ni las solapadas tácticas a las que recurrió para sobrevivir.
Owing to Farias’s excavations, unscholarly and virulently selective as these often are, specific moments in Heidegger’s abject treatment of endangered academic colleagues, in Heidegger’s admiration for the Führer, and in Heidegger’s cunning tactics of survival, can no longer be passed over.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test