Перевод для "viramos" на английский

Viramos

гл.

• tack
• veer
• turn around
• put about
• go about
• turn about
• go around
• put around

Примеры перевода

tack гл.

Si viramos por avante, nos atraparán.
If we tack, we're caught!

Viramos lo más rápido posible y después...
We tack as fast as we can and then... bum bum bum bum!

Nos hemos pasado la baliza, viramos.
We gotta repass the layline. We're tacking!

Somos nosotros quienes viramos e involucionamos por el protoespacio, cuyos cambios llamamos mareas.
It’s us tacking and involuting through the ur-space, the shifts in it we call tides.

Se oyó una voz por los altavoces: —Ahora estamos pasando por la Luna y viramos ligeramente.
A voice came over the speaker: "We are now passing the Moon and tacking slightly in so doing.

Cuando digo ahora que viramos por avante hacia el este, suena como si quisiera cometer un suicidio, lo sé.
When I say now that we tacked east, it sounds like I wanted to commit suicide, I know.

Nosotros hicimos un ancla flotante, fuimos a la deriva en la dirección del viento durante tres o cuatro horas y con el ancla flotante a rastras, entonces la recogimos y viramos lentamente por avante a nuestra posición original.
We made a sea anchor, drifted downwind for three or four hours dragging the sea anchor, then took in the sea anchor and tacked slowly back to our original position.

Encontramos el extremo del arrecife exterior y penetramos por él hasta hallarnos a pocas yardas del segundo, viramos en redondo, el queche giró casi sobre su eje y amuramos hacia el otro arrecife exterior.
We got to the end of the outer reef and sailed across till we were within a few yards of the inner one, veered about—the ketch turned almost in her own length—and tacked back to the outer reef.

veer гл.

Si viramos demasiado pronto al oeste podrían ser rusos
If we veered too early to the west they could be Russians.

Viramos hacia el oeste. Recibido.
We'll be veering west.

Viramos la flota lejos de la Tierra antes de que los Cylons comprendan que era nuestro objetivo.
We veer the fleet away from Earth before the Cylons realize she was our goal.

¿Por qué viramos hacia esto en que aceptamos sin debate que un ataque preventivo a Irak puede vencer al terrorismo mejor que la policía o las agencias de inteligencia que comparten la información?
Why have we veered off to this place where we accept without debate that a preemptive strike on Iraq can defeat terrorism better than police action or intel agencies that share information?

Ahora, de acuerdo con el mensaje de Sylvester, seguimos otros 5 kilómetros, viramos al noroeste, y el avión estará a once kilómetros más adelante.
Now, according to Sylvester's SMS, we head another three miles, veer northwest, and the plane will be seven miles ahead.

Pero la dejamos atrás cuando viramos hacia el norte sobre Omsk.
“But we left that behind when we veered north over Omsk.”

Al amanecer viramos para evitar el ejército de EzCal, para no pasar por el campamento.
When dawn came we veered, to avoid EzCal’s force, to bypass the camp.

Cuando viramos hacia el Norte, nos llega el olor de los vapores que se desprenden con el humo.
When we veer to the north I can smell the fumes in its smoke.

El camión de Collier se sale del camino y se orienta hacia el acantilado. Viramos con él.
Collie’s truck turns off the track, angling towards the scarp. We veer with him.

Cambiamos de rumbo y viramos hacia Filadelfia porque la visibilidad disminuye cerca de la costa.
We change our heading, veering toward Philadelphia, because the visibility deteriorates closer to the coast.

Viramos hacia la izquierda por un camino más angosto, atravesamos un curso de agua y nos detuvimos frente a la entrada de mi segundo campamento aborigen.
We veered left along a smaller track, crossed a watercourse and stopped at the gate of my second Aboriginal camp.

Cuando viramos hacia la avenida flanqueada por establecimientos comerciales más modernos, los dos miramos a los chavales que hacen acrobacias en monopatín debajo de la higuera de Bengala.
As we veer toward the strip of newer shops, we both look at the kids who skateboard under the banyan tree.

Siento dedos que rozan mi espalda, intentando coger la correa de la cámara, pero justo antes de que lo logren, viramos hacia la izquierda, salimos de la plaza y entramos por una calle estrecha.
I feel fingers brush my back, trying to snag the camera strap, but the instant before they close, we veer left out of the square and onto a narrow road.

turn around гл.

Claro, ella sabía que había dejado el coche entre el lugar en que yo la encontré y aquel surtidor, por lo que viramos en redondo y volvimos sobre nuestra marcha.
Well, of course she knew that she’d left her car between where I picked her up and that gasoline station, so we turned around and went back.

Laura le respondió a la vez que se frotaba las sienes con los dedos: –Pero si viramos y retrocedemos, si no entramos en la trampa que han tendido más adelante, se darán cuenta de que nos hemos anticipado a su plan.
Rubbing her temples with her fingertips, Laura said, “But if we turn around and go back, if we don't drive into the trap ahead, then they'll realize we've outthought them.