Перевод для "viabilizar" на английский

Viabilizar

• make viable
• viable

Примеры перевода

viable

Es la encargada de viabilizar un acercamiento político, social y económico con los diversos sectores, territorios, comunidades y pueblos indígenas con la finalidad de contribuir a resolver la problemática que afecta a sus propios intereses.
The Commission is entrusted with designing viable political, social and economic approaches to the various indigenous sectors, territories, communities and peoples in order to help to solve problems affecting their interests.

En cuanto a lógica económica, ENE, al igual que todos los incentivos por generar o mantener bienes y servicios ambientales, se fundamenta en la necesidad de viabilizar una compensación económica que fomente la provisión de valores socialmente beneficiosos.
In economic terms, the NAE mechanism, like all incentives for generating or maintaining environmental assets or services, is based on the need to provide for viable economic compensation that fosters the establishment of socially beneficial values.

Si bien algunos aducen que hay duplicación entre las actividades de los diferentes organismos del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con las agroindustrias, no cabe duda de que la ONUDI cumple una función importante como catalizador al establecer normas y aumentar la sensibilización sobre la legislación pertinente, además de viabilizar la producción industrial sostenible, llevando los productos de ésta a los mercados y generando cambios en la producción.
While some alleged that there was duplication between different agencies of the United Nations system in dealing with agro-industry, there was no doubting UNIDO's important function as a catalyst in setting standards and increasing awareness of relevant legislation, in addition to making sustainable industrial production viable, bringing it to markets and creating production changes.

52. La puesta en marcha de esta nueva política ha permitido viabilizar la prestación de servicios asistenciales; también la incorporación de fondos rotativos que permiten la disponibilidad inmediata para el pago de insumos, logrando así la reducción de costos para garantizar la eficiencia en los servicios brindados; se ha logrado la focalización y acción inmediata en las comunidades de mayor pobreza con el apoyo de fondos internacionales y de organismos no gubernamentales.
52. The implementation of this new policy has made the provision of health care services viable; it has also made it possible to establish revolving funds which are immediately available to pay for inputs, thereby reducing costs and ensuring the efficiency of the services provided; efforts focused on the poorest communities which benefited from immediate measures, with the support of international funds and funds from non-governmental organizations.

Esta evaluación debe comprender no sólo a los Estados que producen drogas o a los de tránsito sino también a los de consumo, de modo de viabilizar un sistema de valorización objetiva de la reducción del consumo de drogas en cada país, estableciendo si el caso lo requiere una descertificación para aquellos países consumidores cuyos índices de consumo aumenten demostrando un escaso esfuerzo de esos países para el control respectivo.
This oversight must include not only the drug-producing and transit countries, but also the consuming countries, with the goal of creating a viable system of objective evaluation of the reduction of drug consumption in each country and with a means of decertifying, as necessary, those consuming countries whose mounting consumption levels show they are making only minimal efforts to control the problem.

28. En el año 2007 se aprueba la implementación del Programa Sistema Nacional de Participación Ciudadana (SINACE), cuyo objetivo general es viabilizar la agenda política entre el Estado y la sociedad, tejiendo redes que articulen las políticas públicas hacia las organizaciones, pueblos y ciudadanía, mediante la aplicación de instrumentos normativos y de gestión, dirigidos a profundizar la democracia, incorporar a sectores excluidos y a la ciudadanía, en la toma de decisiones, rescatar la identidad nacional, consolidar las libertades y derechos políticos de las y los ciudadanos, desarrollando y fortaleciendo la representación en los diferentes niveles del Estado.
28. The programme for the implementation of the National Citizen Participation System was approved in 2007. Its general aim is to develop a viable political agenda for the State and society by forging public policy networks as a means of reaching out to organizations, peoples and citizens. The policy instruments and management tools used for this purpose are designed to deepen democracy, to engage marginalized sectors and the wider population in decision-making, to reaffirm national identity and to cement political freedoms and rights by fostering and strengthening the representation of the populace at the different levels of government.

a) Conducción y gestión: la responsabilidad de asegurar el logro de las metas y el cumplimiento del objetivo, así como también viabilizar sus acciones en e! mediano y largo plazo;
(a) Direction and management: responsibility for achieving standards and objectives, in addition to making the project viable in the medium and longer term;