Перевод для "turinés" на английский

Turinés

• turinese

Примеры перевода

turinese

Aquí, durante siglos, el agua del Po enjuagó... los paños del condado turinés... que fue siempre rico de buenas "peras",
For many centuries, the Turinese women have washed their clothes in the Po, still rich of "pretty pears".

-Soy Paolo, el turinés.
- I'm Paolo, the Turinese.

En turinés, la "pera" es la piedra.
- In Turinese, a "pear" is a "stone". There!

Los milaneses están en Milán, los turineses están en Turín, y los sureños están...
The Milanese are in Milan, the Turinese are in Turin and southerners are...

Sí, tenía ganas de hacerles daño a mis hijos, sobre todo al niño, que ya tenía acento piamontés; también Mario hablaba como si fuese de Turín, borrando a propósito la cadencia napolitana.
Ah yes, I wished to wound them, my children, I wished to wound above all the boy, who already had a Piedmontese accent, Mario, too, spoke like a Turinese now, he had eliminated the Neapolitan cadences utterly.

Cuando esos momentos se hacían particularmente alarmantes, me esforzaba por captar voces meridionales bajo el acento turinés, lo que me producía un tierno engaño de infancia, una impresión de pasado, de años acumulados, de distancia justa para los recuerdos.
Sometimes if things felt particularly disturbing, I tried to catch southern accents under the Turinese voices, regaining a fragile, deceptive sense of childhood, an impression of the past, of years accumulated, of a proper distance for memories.