Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Posteriormente, el SEDS-2 permaneció en el espacio para determinar la resistencia de su polietileno trenzado a los micrometeoroides, los desechos espaciales y el oxígeno atómico.
Thereafter, SEDS-2 remained in space to determine the resistance of its braided polyethelene to micrometeoroids, space debris, and atomic oxygen.
:: Hojas del pasaporte fijadas con tres hilos trenzados de gran resistencia que brillan al exponerlos a rayos ultravioleta;
:: Passport pages are bound with three braided extra-strength threads that glow under ultraviolet light;
Las tareas consideradas específicamente como femeninas son: el transporte, la preparación de las comidas, la recogida de las basuras, la vajilla, el cribado del grano, la transformación, el trenzado de fibras, la colada y la comercialización de los productos.
These include transport, the preparation of meals, refuse collection, dishwashing, winnowing, processing, braiding mats, washing clothes and marketing products.
Por su parte representantes de la sociedad civil informaron de la falta de acceso de los afrodescendientes a las instituciones académicas y su escasa presencia en ellas, y que en algunas escuelas se solía prohibir a los niños afrodescendientes que siguieran ciertas tradiciones culturales, como la del trenzado del cabello.
Civil society representatives, on the other hand, reported a lack of access to and underrepresentation of people of African descent in academic institutions, and that in some schools children of African descent are often not allowed to follow certain cultural traditions such as having their hair braided.
Los atacantes, unos 30, al parecer iban bien armados, tenían el pelo trenzado y hablaban kiswahili y kinyarwanda.
The attackers were allegedly well-armed, approximately 30 in number, with braided hair, and spoke Kiswahili and Kinyarwanda.
La participación de las mujeres en el sector de los servicios es menos destacada, salvo en los rubros de la peluquería, el trenzado del cabello y los servicios de alquiler.
In the services women are less prominent, except in hair saloon, hair braiding and the rental services.
Un 40% de las empresas en el sector comercial (pequeños hoteles y pensiones, venta ambulante, casas de té, venta al por menor) pertenece a mujeres, así como el 25% de los negocios relacionados con los servicios (peluquerías, trenzado de cabello y servicios de alquiler).
Forty per cent of businesses in the trade sector (small hotels and guest houses, petty trade, tea houses and retail) are women owned, as well as 25 per cent of service-oriented businesses (hair salons, hair braiding and rental services).
гл.
El programa, iniciado en 1993, está destinado a contrarrestar el deterioro y asegurar la protección de esferas exclusivas de la artesanía folklórica (cerámica, herrería, hilado, fabricación de juguetes, trenzado, reconstrucción y fabricación de instrumentos musicales folklóricos).
The programme, which started in 1993, is supposed to counteract the degradation and ensure the protection of unique areas of folk handicraft (pottery, the blacksmith's craft, weaving, toy—making, plaiting, reconstructing and producing musical instruments used in folk music).
Estas PYME pueden subcontratar a su vez procesos con gran cantidad de mano de obra (como el tejido y trenzado de la rota a operarios que trabajan en su casa.
These SMEs might themselves subcontract labour-intensive processes (such as the weaving and tying of the rattan) to home-based workers.
De la lana húmeda hacen... gorros... cuerdas trenzadas... y comunican a los aldeanos con puentes.
From the wet wool they make weave ropes and connect villagers with bridges.
El trenzado es un detalle tradicional de Swendway.
The weaving design is a traditional Swendish thing. You see it everywhere in Swendway.
Un cinturón de cuero trenzado ceñía sus caderas.
A black leather belt tooled in basket-weave snugged her hips.
También llevaban cestas de mimbre, en cuyo trenzado participaban todos.
There were also the wicker baskets that they all took a hand at weaving.
Brazaletes de cobre y hierbas trenzadas con cuentas adornaban su piel.
Armbands of copper, weaved grasses, and beads decorated her skin.
Se la colocó en el ataúd de sauce natural trenzado de su elección.
She was placed in the natural Willow Weave coffin which she had chosen.
Sus uñas raspaban contra el metal trenzado, provocando pequeñas chispas.
His talons rasped across the metal weave, giving birth to tiny sparks.
Le agarra la mano y se la cierra en torno al áspero trenzado de ramas—.
He grabs Castus’s hands and squeezes them around the coarse weave of the vines.
Era ya bastante malo marchar sobre aquellas ruedas de metal trenzado por la parte más llana del terreno.
It was bad enough, rolling on the basket-weave wire wheels across the flattest part of the terrain.
гл.
La serpiente se enrolla alrededor de la cintura de una doncella... con larga y trenzada cabellera.
The serpent is coiled round the waist of a maiden... with long, plaited hair.
Es de talla media, cabello castaño claro, trenzado y ojos pardos.
She has medium-length, light brown hair in plaits and brown eyes.
La serpiente se enroscaba alrededor de la muñeca de una doncella con largo, trenzado cabello, una de cinco doncellas que bailaban en un circulo.
The serpent was coiled round the waist of a maiden with long, plaited hair, one of five maidens who danced in a circle.
гл.
"sido tan mecanizada y trenzado por invención sin alma..."
"been so mechanised and twisted by soulless contrivance..."
El cocinero jefe también llevaba una torques de plata trenzada—.
The cook also sported a twisted silver torque.
En la mano tenía un paraguas con mango de cuerno trenzado.
In her hand she carried an umbrella with a yellow handle of twisted horn.
La escalera en sí misma estaba fuertemente trenzada, como la cadena del ADN.
The ladder itself was slightly twisted, like a DNA chain.
La vaina de la espada le colgaba de un cinturón de crin trenzada.
His scabbard hung from a twisted horsehair belt.
las columnas trenzadas de oropel y terciopelo que le servían de pilares;
the twisted, gilt and velvet columns which formed its posts;
—Recogí la red dándole la forma trenzada que simboliza el infinito.
I pulled the net into the twisted shape that signified infinity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test