Перевод для "tradiciones" на английский

Tradiciones

сущ.

• lore
• mores

Примеры перевода

lore сущ.

4.000 dólares (2002) para el Museo Nacional Rudaki de Historia y Tradición Local, de la ciudad de Penjikent;
· US$ 4,000 (2002) for the Rudaki National Museum of History and Local Lore in the city of Penjikent;

Su inconfundible presencia también forma parte de la tradición de las Naciones Unidas.
His distinctive presence is also a matter of United Nations lore.

190. En los museos históricos de los distritos de Astara, Zakatal, Kaj y Kubá se celebran exposiciones que muestran el patrimonio y las tradiciones de los pueblos pequeños que habitan estos territorios.
190. The museums of local lore and history in Astara, Zaqatah, Qakh and Quba districts organize exhibitions that reflect the heritage and traditions of the ethnic minorities living in their territory.

En un documento presentado por Israel (E/CON.94/CRP.87 y Add.1) se describía un nuevo libro de texto general sobre nombres geográficos titulado Toponimia: tradiciones, normas y lenguaje de los nombres geográficos, que habría de servir de referencia general para los especialistas en toponimia.
225. A new general textbook on geographical names, entitled Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names, which was intended as a general reference for toponymists, was described in a paper presented by Israel (E/CONF.94/CRP.87 and Add.1).

Inmerso en la tradición bíblica y excepcionalmente sensible a las sutilezas del texto fundador y del viaje histórico del pueblo judío, François Mitterrand no podía pasar por alto los derechos ancestrales de Israel a lo que durante muchos siglos fue la Judea.
Steeped in biblical lore and exceptionally aware of the subtleties of the founding texts and of the historic journey of the Jewish people, François Mitterand could not ignore Israel's ancestral rights to what was Judea for many centuries.

La Fundación Tufenkian patrocinó la renovación del museo de tradiciones locales de "Shushi" ...
The Tufenkian Foundation sponsored the renovation of the museum of local lore of "Shushi" ...

Al mismo tiempo, el Tribunal también utiliza el derecho consuetudinario navajo basado en tradiciones sociales conservadas en leyendas sobre la creación, ceremonias, cánticos, plegarias, y otros vehículos análogos de valores culturales.
At the same time, the Court also uses Navaho common law, based on societal traditions that are preserved in creation lore, ceremonies, chants, prayers, and similar carriers of cultural values.

184. Esta ley introduce una nueva categoría de patrimonio cultural, a saber, el patrimonio cultural inmaterial de carácter espiritual que comprende, entre otras cosas, elementos del folclore como costumbres, rituales, tradiciones orales, canciones folclóricas, cuentos, leyendas, proverbios, adivinanzas, danzas, juegos y cantos, artesanías antiguas y singulares, profesiones tradicionales y otras expresiones de la creatividad inmaterial.
This Law introduces a new category of cultural heritage -- spiritual cultural heritage, which includes, among other things, items of folklore such as: customs, rituals, oral lore, folk songs, stories, legends, proverbs, riddles, dances, games and songs, old and rare crafts, traditional professions and other expressions of non-material creativity.

Esto puede hacerse recurriendo a las tradiciones culturales y al sentimiento de identificación, centrándose en las respuestas comunitarias.
This can be done by drawing on cultural lore and ownership, focusing on community responses.

La influencia de nuestros pueblos indígenas persiste en nuestros alimentos, idioma, tradiciones, bailes, costumbres, valores y manifestaciones religiosas.
The influence of our indigenous peoples is pervasive in our food, language, lore, dances, habits, values and religious manifestations.

De vuelta a la tradición.
Back to the lore.

'Excavando en la tradición aunque.'
"Digging into tho lore."

Esta tradición está volviendo.
This lore goes way back.

O alguna tradición celta.
Or some Celtic lore.

- Sí, de la tradición escandinava.
Yeah, from Scandinavian lore.

La tradición. Cazadores.
"The Lore." Hunters.

Es así, según la tradición.
That is, according to lore.

Es parte de la tradición.
It's part of the lore.

la tradicion nativa sagrado.
Sacred native lore.

¿Qué dice la tradición?
What does the lore say?

Tú eres la guardiana de las tradiciones;
You are the lore-keeper;

No sólo por su tamaño, sino también porque tenía tradición y era la tradición lo que se respetaba.
It wasn’t only because of his size. It was because he had lore, and it was lore they respected.

chismes, leyendas y tradiciones locales.
gossip, legend, and lore.

Pero nuestras sagradas tradiciones son secretas.
But our holy lore is secret.

[20] Según la tradición enana, Tak escribió la existencia del universo, y también escribió sus tradiciones.
20 According to dwarf lore the universe was written into being by Tak, who also wrote its lores.

Kyra me enseñó su lengua y sus tradiciones.
Kyra taught me their language and their lore.

Mi madre estaba obsesionada por las tradiciones étnicas.
My mother was hooked on ethnic lore.

—Es un lema común en la tradición masónica.
“It’s a common theme in Masonic lore.”

Sin embargo, ya ha aprendido una parte de las tradiciones.
As yet, he has learned but a part of the lore.

mores сущ.

- Las costumbres y tradiciones constituyen un legado cultural que a veces tiene más poder que la ley.
- Customs and traditions representing a cultural heritage that is sometimes more powerful than the law;

Lo que es más importante, forma parte de una tradición antigua de Albania.
What is even more important is that it is one of Albania's long-standing traditions.

La razón de ello no es la discriminación racial, sino el gran obstáculo que representan las costumbres y tradiciones.
This is not the result of racial discrimination but of different mores and customs.

Esa tradición se respetó por más 1.200 años en la antigüedad.
That tradition had been respected for more than 1,200 years in the ancient world.

Por tradición, cada hombre tiene más de una mujer.
Each man traditionally had more than one wife.

31. Algunas comunidades dependen más que otras de la tradición oral y los relatos orales.
31. Some communities rely more than others on the oral or storytelling tradition.

- Claro, la fuerza de la tradición.
- More like: the power of tradition.

Supongo, que es más como una tradición.
It's more of a tradition, I guess.

Se trata de algo más que tradición.
This is about more than just tradition.

-Pero la tradición-- -¡La humanidad es más importante!
-But tradition...! -Humanity is more important.

Es más que tradición.
It's more than a tradition.

En realidad no, es más de una tradición.
Not really, more of a tradition.

Las tradiciones son más importantes que nuestra conciencia.
Traditions matter more than ourconscience.

Pienso en ello más como tradición.
I think of it more as tradition.

Más motivo para seguir las tradiciones locales.
All the more reason to follow local custom.

No era más que una tradición. ¿Y yo?
It was no more than tradition. And me?

Más tradición, sin duda.
More tradition, undoubtedly.

Esto es más por tradición que por otra cosa.
This is for tradition's sake more than anything else.

Cuanto más se sumergía en la Tradición de la Luna, más entendía y admiraba la Tradición del Sol.
The more she immersed herself in the Tradition of the Moon, the more she understood and admired the Tradition of the Sun.

Se trataba, más o menos, de una tradición.
It was more or less traditional.

Más tradiciones en nuestro camino fuera del Erie.
More tradition on the way out of Erie.

Pero después de todo, es sólo una tradición y nada más.
But tradition is all it is, after all. Nothing more.

más bien era cuestión de tradición y de preferencias.
It was more a matter of tradition and preference.

O, más probablemente, a la tradición nacional.
Or, more likely, on his tendency toward paranoia—a national tradition.

Pero la tradición francesa era más refractaria a esta conducta.
But French traditions were more refractory.