Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
66. Para mantener una sociedad pluralista, diversa y tolerante, los Estados Miembros deben evitar defender tenazmente la libertad de expresión sin tener en cuenta las sensibilidades existentes en una sociedad y despreciando los sentimientos religiosos, y, por otra parte, no deben sofocar las críticas a la religión sancionándolas por ley, sino que deben tratar de crear un entorno tolerante y abierto en el que se puedan practicar todas las religiones y creencias sin discriminación o estigmatización, dentro de unos límites razonables.
66. In maintaining a pluralist, diverse and tolerant society, Member States should avoid stubbornly clinging to free speech in defiance of the sensitivities existing in a society with absolute disregard for religious feelings, nor suffocating criticism of a religion by making it punishable by law. Rather, one should focus on creating a tolerant and inclusive environment in which all religions and beliefs may be exercised free of discrimination or stigmatization, within reasonable limits.
El Sr. ZMEEVSKI (Federación de Rusia) dice que cada año los patrocinadores del proyecto de resolución sobre la cuestión que se examina se niegan tenazmente a considerar el hecho de que la falta de mención de la afiliación territorial de parte de un Estado independiente en el título del texto constituye una violación de uno de los principios básicos del derecho internacional.
37. Mr. Zmeevski (Russian Federation) said that each year the sponsors of the draft resolution on the question under consideration stubbornly refused to consider the fact that failure to mention the territorial affiliation of part of an independent State in the title of the text was a violation of a basic principle of international law.
12. A pesar de la posición tenazmente discriminatoria de algunos Estados respecto de la aplicación universal de este derecho básico, las deliberaciones abiertas sobre el derecho a la libre determinación realizadas por el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, así como en foros internacionales como la reciente reunión de expertos de la UNESCO sobre la aplicación del derecho a la libre determinación, celebrada en Barcelona (España) del 21 al 27 de noviembre de 1998, son pruebas de que se está avanzando.
12. Despite the stubbornly discriminatory position of some States regarding the universal application of this most basic right, the open discussions on the right of self—determination in the inter—sessional working group as well as in international forums such as the recent UNESCO international expert meeting on the implementation of the right to self—determination held in Barcelona, Spain, from 21 to 27 November 1998 are indications of progress.
Aunque tenían enfrente a un enemigo, que los superaba 2 a 1 en hombres Los Franceses lucharon tenazmente de una manera mucho más agresiva, que en cualquier momento de la Batalla por el Mosa.
Although the enemy forces to be more than two superior times, the Frenchmen had fought stubbornly e of much more aggressive form of what during the battle of the Mosela.
Si ella niega tenazmente sus cargos, usarán algún tipo de tortura mental.
If she stubbornly denies her charges, they will use a kind of mental torture.
Él, en cambio, ambicionaba perseverar tenazmente en su propia esencia.
His ambition was to persist stubbornly in the same manner of existence.
—Lo conozco desde que era un niño —continuó tenazmente Griscam—.
“I’ve known you since I was a child,” the chairman continued stubbornly.
"Comida impía", afirmó Bedevere y los arqueros estuvieron tenazmente de acuerdo.
"Unholy food," Bedevere asserted, and the bowmen stubbornly agreed.
En consecuencia, la magia propia del cuerpo combatía tenazmente los remedios del sanador.
Thus the body’s own magic fights stubbornly against the healer.
Y en cuanto a los vikingos, se habían resistido tenazmente al control del Rey Supremo durante mucho tiempo.
As for the Vikings themselves, they had been stubbornly resisting the control of the High King for a long time.
Por ello, es responsabilidad de los Miembros en su conjunto continuar tenazmente sus esfuerzos para lograr la reforma.
It is thus incumbent upon the membership as a whole to be tenacious in its efforts to achieve reform.
Acoto que estos objetivos los alcanzaremos sólo si se insiste tenazmente en el diálogo nacional.
We can attain those objectives only if we insist tenaciously on national dialogue.
Deseo transmitirles mi más sincero reconocimiento por los encomiables esfuerzos realizados para cumplir tenazmente su mandato en contra de todos los obstáculos.
I wish to convey to them my deepest appreciation for their laudable efforts in tenaciously fulfilling their mandate against all odds.
Les puedo asegurar que los Estados Unidos tratarán tenazmente de alcanzar sus metas significativas de desarme y seguridad internacional.
I can assure you that the United States will tenaciously pursue its significant goals in disarmament and international security.
Los vencedores de 1945 se han aferrado tenazmente a las palancas del poder.
The victors of 1945 have clung tenaciously to the levers of power.
Su país seguirá trabajando tenazmente hacia el logro de ese objetivo.
His country would continue to work tenaciously towards that goal.
Y ahora, aquí en Ginebra, estamos trabajando tenazmente para concluir pronto el TPCE.
And now, here in Geneva, we are tenaciously working towards the timely conclusion of the CTBT.
En ese contexto general, Jordania ha persistido también tenazmente en sus iniciativas por determinar los problemas humanitarios que tienen ante sí el país y la región y por buscarles solución.
2. In this overall context, Jordan has also remained tenacious in its efforts to identify humanitarian problems facing the country and the region and in seeking solutions to them.
Siguen aplicándose tenazmente métodos de fuerza en el comportamiento internacional.
Adherence to forceful methods of international conduct has turned out to be tenacious.
Ejerciendo, tenazmente, justicia para su pueblo. Adiós, camarada.
Tenaciously exercising People's justice farewell comrade...
Se aferró a ella tenazmente... pero un día se terminaron los recursos... y la única solución fue una hipoteca.
She clung to it tenaciously, but one day she came to the end of her rope and a mortgage was her only solution.
A un artesano que persiguió tenazmente a un estafador que usted patrocinaba.
A craftsman who tenaciously pursues a long firm deception you sponsor.
El aroma embriagador de la chica le recordó por qué se había aferrado a su propia vida tan tenazmente, tan salvajemente.
The intoxicating power of the girl's scent made it clear to him why he'd come to his own life so tenaciously, so savagely.
...dado el momento por el que está atravesando nuestra vida política, desde hace años, ...y los lazos que siempre muy tenazmente la ligan con la crónica negra, la inmoralidad y la ciencia ficción.
Given the recent troubles in our political life, and the links which tenaciously bind it to crime to immorality... and even science-fiction.
Siguiendo hilos cuidadosa y tenazmente, observando a dónde dirigen.
Following threads carefully and tenaciously, seeing where they lead.
Y la India siempre ha hecho eso, siempre renovando su acervo genético, siempre receptiva a nuevas ideas y aún así aferrándose tenazmente a esa visión esencial, esa manera de ver el mundo que es tan india.
And India has always done that, always renewing its gene pool, always being receptive to new ideas and yet tenaciously holding on to that essential vision, that way of seeing the world which is Indian.
Muchos soldados pelearon tenazmente aunque a menudo el enemigo los rodeaba por completo.
Many of the Gls fought tenaciously, though they were often completely surrounded by the enemy.
Debo decir que las tropas federales lucharon tenazmente.
I must say your Federation troops fought tenaciously.
El trabajo involucrado es tan demandante... que será difícil para alguien con hipertensión el trabajar tenazmente.
The work involved is very demanding that it's going to be hard for someone with hypertension to work tenaciously.
La palabra traición se le había fijado tenazmente en la inteligencia.
The word had fixed itself tenaciously in his intelligence.
No. Ella se aferraba tenazmente a su verdadera identidad como soberana.
No. She clung tenaciously to her truest identity as Sovereign.
Seguía durmiendo tenazmente, arropada en sueños seductores.
She clung to sleep tenaciously, wrapped in beguiling dreams.
Hay que tener ese tipo de mentalidad para buscar un sueño tenazmente.
One must have that mind-set to tenaciously pursue a dream.
Agravaine volvió tenazmente al tema que estaban tratando, y añadió:
Agravaine returned tenaciously to the subject which they had been discussing.
Miki no decía nada y seguía mordisqueando sus uñas, tenazmente.
Miki said nothing and continued to bite his nails tenaciously.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test