Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Se han creado varios talleres: un taller de mosaicos, un taller de alfabetización para personas discapacitadas y su entorno, un taller de apoyo escolar para los niños del barrio, un taller de música, un taller de costura y una sala de formación que permite la celebración de sesiones de debate, y un taller de información sobre Internet.
It offers a number of workshops, including a mosaics workshop, a literacy training workshop for persons with disabilities and their families, a school support workshop for neighbourhood children, a music workshop, a sewing workshop, and a computer and Internet workshop, as well as a training room where discussion groups are held.
4. Organizar talleres de capacitación sobre los informes bienales de actualización: un taller de expertos y un taller de capacitación
Organize BUR training workshops, including an expert workshop and a training workshop
En 2008 se celebraron 236 talleres de dibujo, 27 talleres de caligrafía árabe, 32 talleres de literatura y lectura, 2 talleres de música y 2 talleres de modelado.
During 2008, 236 drawing workshops were held, in addition to 27 Arabic calligraphy workshops, 32 literature and reading workshops, 2 music workshops and 2 plasticine workshops.
Formación de personas discapacitadas: Después de estudiar su motivación, se orienta a estas personas hacia talleres de su elección: taller de encaje en Jebba (traje tradicional tunecino), taller de mosaicos, taller de costura, taller de tapicería, taller de valorización de residuos, taller de música, taller de alfabetización ...
Training of persons with disabilities: Following an attitude study, these persons were placed in the workshop of their choice: jebba (traditional Tunisian robe) embroidery workshop, mosaic workshop, sewing workshop, tapestry/carpet-making workshop, waste reclamation workshop, music workshop, literacy training workshop.
4. Organización de talleres sobre los informes bienales de actualización, con inclusión de un taller de expertos y un taller de capacitación
Organize workshops on BURs, including an expert workshop and a training workshop
IV. Resultados de los talleres realizados y sugerencias para futuros talleres
IV. Outcomes of workshops and suggestions for future workshops
Talleres estatales, talleres especializados y foro nacional
State's workshops, specialized workshops and National Forum
¿Y dónde los tiene? —En mi taller. —¿Ese robot está en su taller?
And where are your robots?” “They’re in my workshop.” “Is this robot in your workshop?”
сущ.
La Universidad de Pedagogía de Kiev ha inaugurado un departamento judío y el Instituto de Arte del Teatro de Kiev ha abierto un taller para actores judíos.
"The Kiev Teacher Training University has opened a Jewish department, and the Kiev Theatre Art Institute a Jewish actors' studio.
La creación en los centros de estancia diurna para las personas con discapacidad de círculos, clubes temáticos y talleres de trabajo contribuirá a la adaptación social cotidiana y laboral de los jóvenes con características especiales de desarrollo psicofísico.
Special-interest clubs, associations and studios will be set up and properly equipped in the premises of day-care centres for the disabled, with the aim of facilitating the social, domestic and vocational adaptation of young people with special needs.
Se trata del Festival para la protección del niño en situaciones de emergencia, que incluyó un taller de pintura gratuito para niños, un torneo de fútbol, competiciones culturales y recreativas, juegos grupales, etc.
A fair was organized on the theme of protecting children in emergencies. A children's studio was set up for free drawing activities and football, cultural and recreational competitions and group games were held;
Asimismo, dichos centros proporcionan una serie de servicios a la población local, como mediateca, sala de informática, instalaciones deportivas, atención sanitaria o talleres de arte.
Facilities for the local population, such as media libraries, Internet cafés, gymnasiums, clinics and art studios, will be made available.
Las mujeres participan activamente en las actividades de los círculos y talleres de artesanías artísticas y de artes decorativas aplicadas.
Women take active part in the work of groups and studios of folk arts and crafts and in the decorative and applied arts.
сущ.
Importación de maquinaria de doble uso para el Departamento de Talleres Gubernamentales
Import of dual-use machinery for the Department of Governmental Garages
Asistencia técnica externa al Departamento de Talleres Gubernamentales
External technical assistance to the Department of Governmental Garages
Organización, liderazgo y actividades del Departamento de Talleres Gubernamentales
Organization, leadership and activities of the Department of Governmental Garages
сущ.
Este proyecto se ha convertido en un genuino taller de progresos basado en valores comunes, incluidos los de la democracia y el imperio del derecho.
This undertaking has become a genuine atelier of progress based on common values, including those of democracy and the rule of law.
El centro de rehabilitación "Il Libeccio" y los talleres de cerámica Galazzano y Fiorentino tienen un total de 45 usuarios, frente a 29 usuarios el año anterior.
The rehabilitation centre "Il Libeccio" and the ceramic ateliers in Galazzano and Fiorentino have a total of 45 users, compared to 29 users in the previous year.
Los talleres Reichert se distinguen especialmente por mostrar una gran flexibilidad en la organización del trabajo de manera que sus trabajadores, sobre todo las mujeres, puedan conciliar su vida familiar con su vida profesional.
Ateliers Reichert are noteworthy for their extreme flexibility as regards the organization of work in order to enable their staff, particularly their female staff members, to reconcile their family responsibilities with their on-the-job responsibilities.
La circular núm. 7/57, de 7 de mayo de 2001, en la que se permitía a los presos y detenidos de las cárceles de tipo F participar en actividades conjuntas en zonas de deportes cerradas y abiertas, en salas de usos múltiples, bibliotecas, zonas de trabajo y talleres.
Circular No. 7/57, dated 7 May 2001 allowed convicts and detainees in F-Type prisons to participate in joint activities in closed and open sports areas, multipurpose halls, libraries, working halls, and ateliers
205. El primer proyecto prevé la organización de cursos de capacitación especiales destinados a los reclusos toxicómanos con la finalidad de introducirlos en talleres de artesanía, o cursos de capacitación profesional para su iniciación a las actividades rurales.
The first project provides for the organization of specific training courses addressed to drug-addict detainees, with the purpose of introducing them to handicrafts ateliers, or professional training courses to introduce them to rural activities.
2) Rehabilitación psiquiátrica: gestión de talleres para la producción y venta de cerámicas y otros productos artesanales, gestión de tiendas en las que los productos manufacturados se venden, etc.
(2) Psychiatric rehabilitation: management of ateliers for the production and sale of ceramics and other handicraft products, of shops where the manufactured products are sold, etc.
De pronto oímos un fuerte golpe en la puerta del taller.
Then there was a sharp tap at the atelier door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test