Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
b) La selectividad excesiva de las especies, los tamaños y las modalidades objeto de la tala;
(b) Excessive selectivity of species, sizes and form cut;
Se han puesto en marcha la racionalización y la prohibición de la tala de árboles.
The rationalization and ban of wood-cutting have been implemented.
Además, el Chad decidió prohibir la tala de árboles para hacer carbón.
Moreover, Chad decided to ban the cutting of trees to make charcoal.
Con arreglo a ese código, la tala de árboles se considera delito y se castiga severamente.
Under this code, the cutting of trees is considered to be a crime and is severely punished.
Sea como fuere, la división del trabajo, consiste en que los hombres se encargan de la tala de la madera de construcción y de servicios y las mujeres se ocupan mayoritariamente de la tala y el transporte de la leña y de la fabricación de carbón.
Nevertheless, with regard to the division of labour, men cut timber and logs, while women are predominantly involved in cutting and transporting firewood, and making charcoal.
La tala generalizada de árboles para obtener leña ha transformado el paisaje afgano.
Widespread wood cutting has changed the Afghan landscape.
Se observa una gran desproporción entre la tala de bosques y la regeneración de éstos.
There is a significant discrepancy between the extent of forest timber cut down and the reforested areas.
iii) Erosión genética como resultado de la tala selectiva de árboles de primera calidad;
Genetic erosion as a result of selective cutting of superior trees;
Ya estaría enfadado por el retraso en la tala.
He would already be angered by the delay in the cutting.
—Ha habido enfrentamientos por la tala de unos olivos.
There was a confrontation over cutting down some olive trees.
Cortó la conversación la llegada de Tala y de Ula con la comida.
The conversation was cut short by Oola and Tala bringing trays.
Cuando terminan de trabajar en la tala de árboles, bajan y despilfarran el dinero;
After they've done a wood-cutting job they come down and blow the money in;
La manera de salvar un bosque es ofrecer alternativas a la tala a quienes viven en él.
The way to save a forest is to give the people who live in it alternatives to cutting it down.
“¡Talad esos árboles —ordenó— y construid con ellos mis barcos!”. Pero los hombres a los que ordenó la tala se asustaron.
`Cut down those trees,' he ordered, `and build me my ships!' But the men he ordered to do the cutting got spooked.
Tala árboles a media jornada y vende meta a jornada completa.
He cuts timber part-time and sells meth full-time.
гл.
La tala de los bosques erosiona el terreno, y la tierra se empapa al no quedar nada que contenga el agua de la lluvia.
“Cut down the forest they’s nothin left to catch the rain, soak up the water.
Los biomas de bosque tropical se enfriaron un poco y se secaron considerablemente tras la tala de muchos de sus árboles.
The tropical forest biomes were cooled a bit and considerably dried out, and many of their trees cut down.
Shannon ha oído decir que cuando se tala un quimbombó, la savia que mana a raudales es del color de la sangre.
Shannon has heard that when a gumbo-limbo tree is cut down, the sap that rushes out is the color of blood.
Cuando empezó la plaga de Xylella, Danco y otras personas se habían movilizado para impedir la tala de los olivos enfermos.
Since the Xylella pandemic had begun, Danco and some others had mobilized to prevent infected olive trees from being cut down.
Y había una grúa ya montada, con los cables enganchados casi en lo alto del árbol para guiarlo hacia la plataforma después de su tala.
A crane was already in place, its cables looped near the top to guide the tree onto the flatbed after it was cut down.
Y luego tienes el buque cañonero frente a la costa, las aldeas incendiadas, la tala de árboles, la destrucción de cultivos, la matanza de cerdos.
And then you've got a gunboat off the coast, villages on fire, trees cut down, crops destroyed, pigs killed.
гл.
En diversas zonas de concesión se están realizando las operaciones previas a la tala.
Pre-felling operations are under way in a number of concession areas.
En primer lugar, se tala el monte para obtener tierras para el cultivo del tabaco.
First, trees are felled to provide land for tobacco cultivation.
Los datos sobre la leña comprenden cifras de la tala oficial, pero no de la tala privada en el campo (cuyo porcentaje es insignificante).
The data on fuelwood includes the figures of official fellings, but not of private fellings in the countryside (percentage is insignificant).
Otro problema es el de la quema incontrolada y la tala de árboles por la población.
Another problem was that of the uncontrolled burning and felling of trees by the population.
Reducir la tala indiscriminada de árboles para obtener leña; y
to reduce the indiscriminate felling of trees for fuel wood, and
Se calcula que la tala en la región alcanza las 154.000 ha por año.
According to calculations, 154,000 hectares of trees are felled in the region each year.
Mientras tanto, el drenaje y la tala tienen prioridad.
In the meantime, draining and felling are the priorities.
Regresó justo el tiempo suficiente para ordenar la tala de los hongos.
He came back long enough to order the felling of the mushrooms.
Muy bien, comenzad la tala de los árboles para construir la balsa.
All right, start felling the trees to make the raft.
La tala es la única razón por la gente que vive aquí.
Tree felling is the only even where there are still people.
—La tala de árboles de brakka debe interrumpirse, y cuanto antes mejor.
The felling of brakka trees has to stop—and the sooner the better.
Tiene un hacha en la mano y tala los árboles para sorber la savia de los troncos.
He has an axe in his hand and he is felling the trees in order to suck sap from the trunks.
Más interesante era la intendencia del bosque, la labor de supervisar la tala, replantación y poda de los árboles.
More interesting was the management of the woods themselves, supervising the felling, replanting and thinning of the timber.
además, siendo Cocó el encargado de dirigir la tala, no le quedaba otro remedio que repartir los beneficios con él.
besides, given that Cocó was in charge of the felling, he would have no option but to share the profits with him.
Era la noticia más destacada en el Corriere del Mezzogiorno: «Matan a un policía durante una manifestación contra la tala.
The news appeared as the lead story on the Corriere del Mezzogiorno’s website: “Policeman Fatally Wounded During a Tree-Felling Demonstration.
La brevedad de la temporada no permitía andarse con sutilezas tales como la tala de árboles y la construcción de carreteras como en el decadente oeste.
The short season didn't allow the niceties of tree-felling and road-laying they used in the effete West.
гл.
Participan también intensamente en el embalaje, mientras que los hombres realizan tareas manuales más pesadas, como la recolección, la pulverización, la tala de árboles y la eliminación de malas hierbas.
They are also heavily involved in packaging while men are involved in the more heavy manual labour such as harvesting, spraying, chopping and weeding.
¿No puedes hacer algo terriblemente masculino con los renos y la tala de árboles?
Well, couldn't you do something horribly masculine with reindeers and wood-chopping?
¿Qué clase de persona tala árboles en medio de una tormenta de noche?
What kind of person goes out chopping trees in the middle of a thunderstorm at night?
Gunther había interrumpido la tala de un árbol y estaba mirando al soldado que, sin advertirlo, se había tumbado sobre un arsenal.
Gunther had stopped chopping a tree, and was staring at the soldier who lay unwittingly atop an arsenal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test