Перевод для "tacada" на английский

Tacada

сущ.

• break

Примеры перевода

break сущ.

Ofrezco otros cien si no erras ninguna tacada.
Here's another hundred says you don't drop a ball off the break.

Era una tacada difícil.
That's a tough break.

El anciano, irritado, había cogido un bastón de paseo del suelo del carruaje y, sacándolo por la ventanilla, golpeó con la punta el pecho de Doyle con toda la fuerza de quien da la primera tacada en el billar para dispersar las bolas.
The old man had angrily picked up and poised a lean walking stick, and now with all the force of the first breaking shot of a pool game drove the blunt end at Doyle’s chest.

Al joven no le interesaba ese juego, que lo aburría, pero ante la emoción de ganar a su padre, al que venció con la tacada más larga que jamás había conseguido, se olvidó de sus problemas, se animó y se volvió parlanchín, sobre todo después, al describir su gloriosa victoria a su madre y sus hermanas.
He had no heart for such idle sport, but in the excitement of beating his father, running out with the longest break he had ever achieved, he forgot his troubles, and became animated and loquacious, particularly when describing his glorious victory to his mama and his sisters later in the evening.

Si pudiera llevarse por delante a media docena de acorazados ligeros de la primera tacada, después equiparar trayectorias y mantener la separación necesaria para entablar un duelo de misiles clásico, los suyos tendrían una oportunidad de acribillar a los supervivientes con la suficiente dureza como para que se empezaran a plantear replegarse.
If he could take out a half dozen battleships in the first strike, then match courses and maintain separation for a classic missile duel, his people would have a fairly good chance of shooting the survivors up badly enough to make them think very hard about breaking off.

A Stephen le regocijaba el suave movimiento de las bolas, las líneas precisas que trazaban y los ángulos que resultaban de su contacto, es decir, si entraban en contacto, lo cual sucedía rara vez cuando él tenía el taco en las manos, pues como jugador tenía una naturaleza más teórica que la de Jack, que con frecuencia hacía tacadas de doce o más y se complacía mucho con los resultados.
Stephen delighted in the smooth progress of the balls, their exact lines and the satisfying angles that resulted from their contact - that is to say, when they made contact, which was rarely the case when he impelled them from any distance, he being far more a theoretical player than Jack, who frequently made breaks of twelve or more, taking the liveliest pleasure in the winning hazard.